Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Miteilung von Einsprüchen
English translation:
notifice of opposition
Added to glossary by
Wendy Streitparth
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-01 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 28, 2013 21:15
11 yrs ago
German term
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Miteilung von Einsprüchen
German to English
Law/Patents
Patents
Auf die *Mitteilung von Einsprüchen* vom 28.05.2009
Es geht um ein Streitpatent und dieser Satz (Titel?) steht auf der ersten Seite unter der Patentnummer.
Vielen Dank im Voraus.
Es geht um ein Streitpatent und dieser Satz (Titel?) steht auf der ersten Seite unter der Patentnummer.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(English)
| 2 | notification of opposition(s) |
Wendy Streitparth
|
| 3 +1 | notification of objections |
Peter Nutting
|
Change log
Mar 29, 2013 09:52: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Sports / Fitness / Recreation" to "Patents"
Apr 1, 2013 15:48: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
notification of opposition(s)
Notification of opposition (successful) by Rudge against an application for a similar company trademark
http://www.nationalarchives.gov.uk/a2a/records.aspx?cat=157-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-28 21:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
And of course, it should be MitTeilung.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-03-29 09:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
In the US, notice of opposition would seem to be the usual term.
In the past few years, more than 4,000 notices of opposition were filed annually
http://www.lexisnexis.com/documents/pdf/20080507045502_large...
http://www.nationalarchives.gov.uk/a2a/records.aspx?cat=157-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-28 21:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
And of course, it should be MitTeilung.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-03-29 09:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
In the US, notice of opposition would seem to be the usual term.
In the past few years, more than 4,000 notices of opposition were filed annually
http://www.lexisnexis.com/documents/pdf/20080507045502_large...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
40 mins
Peter Nutting
United States
United States
Native in English
United States
42 Years as a Language Professional
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German
notification of objections
objections can be raised to a patent by the party opposing it; an explanation of patent procedures in the European Patent Office:
http://m.dyoung.com/article-divisionals0213
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-03-28 22:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
communication of objections would also work
http://m.dyoung.com/article-divisionals0213
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-03-28 22:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
communication of objections would also work
Peer comment(s):
| agree |
Edith Kelly
: communication of objections, certainly not oppositions here
7 hrs
|
|
Thanks, Edith.
|
Discussion
If it is that specific form I don't know.
I used Wendy's, the file was send last night. But I will definitely but this into my glossary. Thanks
Communication of notices of opposition (R. 79(1) EPC)
https://register.epo.org/espacenet/application?showPdfPage=1...
Mitteilung von Einsprüchen (R. 79 (1) EPÜ)
https://register.epo.org/espacenet/application?showPdfPage=1...
Das Dokument ist eine Erwiderung auf Einsprüche, die schon gemacht wurden. Und kann ich das "Auf die" als Kurzform für " Eine Erwiderung auf die ..." verstehen?