Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hadernhalbstoff
English translation:
rag pulp stock
Added to glossary by
Dr. Fred Thomson
Jul 29, 2004 13:31
19 yrs ago
German term
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Hadernhalbstoff
German to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
I have found "rag pulp" for "Hadernstoff", the above appears to be a paper product though. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | rag pulp stock |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
rag pulp stock
Hadern is definitely rag and as you say Hadernstoff is rag pulp. Both of these terms are given in my International Glossaryof Technical Tersm for the Pulp and paper Industry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-07-29 15:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, it turns out that Halbstoff means pulp, so please forget about the \"stock.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-07-29 15:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ernst gives \"Halbstoff aus Hadern\" = \"rag pulp.\"
I think you may be stuck with the translation you have already found.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-07-29 15:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, it turns out that Halbstoff means pulp, so please forget about the \"stock.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-07-29 15:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ernst gives \"Halbstoff aus Hadern\" = \"rag pulp.\"
I think you may be stuck with the translation you have already found.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for confirming my suspicions."
Something went wrong...