Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Basisbehandlung (Audiosignale)
English translation:
basic (signal) processing
Added to glossary by
David Williams
Apr 30, 2009 09:09
15 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Basisbehandlung
German to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Television production
Context:
In der Schaltzentrale werden die Signale einer Basisbehandlung unterzogen
This is in connection with a broadcasting centre (CDC). I'm thinking along the lines of "signal conditioning".
In der Schaltzentrale werden die Signale einer Basisbehandlung unterzogen
This is in connection with a broadcasting centre (CDC). I'm thinking along the lines of "signal conditioning".
Proposed translations
(English)
| 2 | basic (signal) processing |
Bernd Runge
|
| 3 | initial signal processing |
Lonnie Legg
|
Proposed translations
44 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
basic (signal) processing
In the control centre, the signals are subjected to (a) basic processing (procedure).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Seems perfect here!"
3 hrs
Lonnie Legg
Germany
Germany
Native in German
&
English
Works in field
Germany
25 years in film industry
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
34
initial signal processing
I'd probably turn sentence around:
"Broadcast signals are initially processed in/at the..."
"Broadcast signals are initially processed in/at the..."
Example sentence:
The transmission signal 76 is first processed at an initial signal processing device 84...
Note from asker:
| This is a list of specifications for the CDC, i.e. the tasks it needs to be capable of, so it probably isn't best to turn the sentence around here. I actually turned it around for the question, since the way it was originally phrased is, of course, odd if not part of the list. |
Discussion