Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abkantungswinkel
English translation:
angle of bend
Added to glossary by
Allan Wier
Sep 7, 2017 04:01
6 yrs ago
German term
United States
Over 28 years in the business
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Abkantungswinkel
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Entsprechend ist die Kante durch zwei Abwinkelungen bzw. Abkantungswinkel gebildet" This is from a patent about fans and inlet nozzles for fans. I would be grateful for any light that could be shed here.
Proposed translations
(English)
| 4 | angle of bend |
Heike Holthaus
|
| 5 | Corner-angle |
Kartik Isaac
|
References
| Maybe this will help |
Kim Metzger
|
Proposed translations
7 hrs
Heike Holthaus
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
angle of bend
http://www.dict.cc/english-german/angle of bend.html
https://dengarden.com/home-improvement/EMT-Electrical-Condui...
A 3 point saddle consists of 3 bends, with the first one commonly being made by lining up the conduit with the bender mark for the center of a 45° bend. A center bend of 45° produces a very tall saddle however; considerably more than is generally called for, and results in unnecessary angle of bend.
http://www.thefabricator.com/article/tubepipefabrication/tub...
The bend angle refers to the complementary angle of bend. So if a tube is bent to “45 degrees,” that's 45 degrees complementary, or a 135-degree included bend angle (see Figure 2). The distance between bends (DBB) is just what it says
https://dengarden.com/home-improvement/EMT-Electrical-Condui...
A 3 point saddle consists of 3 bends, with the first one commonly being made by lining up the conduit with the bender mark for the center of a 45° bend. A center bend of 45° produces a very tall saddle however; considerably more than is generally called for, and results in unnecessary angle of bend.
http://www.thefabricator.com/article/tubepipefabrication/tub...
The bend angle refers to the complementary angle of bend. So if a tube is bent to “45 degrees,” that's 45 degrees complementary, or a 135-degree included bend angle (see Figure 2). The distance between bends (DBB) is just what it says
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much to everyone; this was the most helpful answer."
10 hrs
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
84
Corner-angle
The angle of a corner.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2017-09-09 03:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
corner angle = bend angle
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2017-09-09 03:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
corner angle = bend angle
Peer comment(s):
| neutral |
Heike Holthaus
: The edge is formed by two bends at different angles, as shown in the drawings.
6 hrs
|
Reference comments
16 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
850
Reference:
Maybe this will help
Dieser Abkantungswinkel 26 ist defi¬niert als Winkel zwischen einer senkrecht auf der Ebene des Rahmens 7 stehenden Linie und der abgekanteten Fläche 36 des freien Endes 25.
This Abkantungswinkel 26 is defined as the angle between a perpendicular to the plane of the frame 7 line and the beveled surface 36 of the free end 25.
https://encrypted.google.com/patents/EP0232726A2?cl=de
This Abkantungswinkel 26 is defined as the angle between a perpendicular to the plane of the frame 7 line and the beveled surface 36 of the free end 25.
https://encrypted.google.com/patents/EP0232726A2?cl=de
Something went wrong...