Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ref. iur.
English translation:
law clerk {Rechtsreferendar}
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 23, 2009 13:43
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Ref. iur.
German to English
Law/Patents
Law (general)
Rechtsreferendar Ref. lur. XXX
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | law clerk {Rechtsreferendar} |
Derek Gill Franßen
|
| 1 -1 | legal reference |
Andres Larsen
|
References
| one example |
writeaway
|
Change log
Jun 30, 2009 09:53: Steffen Walter changed "Term asked" from "Ref. lur. " to "Ref. iur."
Jun 30, 2009 09:53: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/853712">Arkadiusz Witek's</a> old entry - "Ref. lur. "" to ""law clerk {Rechtsreferendar}""
Jun 30, 2009 09:53: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "Ref. iur. "" to ""law clerk {Rechtsreferendar}""
Proposed translations
+2
1 day 19 hrs
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
728
German term (edited):
Ref. lur. = Referendar Iuris
Selected
law clerk {Rechtsreferendar}
...and although I also found "articled clerk," I am not familiar with that term. "Law clerk" should work for both the US and the UK, whereby I have also seen "trainee barrister" (and even "trainee solicitor") used for the UK. Personally, I would avoid using "intern."
Also see: http://www.google.de/search?hl=de&q=Rechtsreferendar "Ref. I...
:)
Also see: http://www.google.de/search?hl=de&q=Rechtsreferendar "Ref. I...
:)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
-1
1 day 5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
123
German term (edited):
Ref. lur.
legal reference
legal reference
sources:
Legal Reference SystemParagraph No.in light grey: Computer generated paragraph numbering for easy reference. Reportage: Cross reference citation in Hong Kong Law Reports & Digest ...
legalref.judiciary.gov.hk/ -
Judgments & Legal Reference20 Mar 2009 ... Judgments which are of significance as legal precedents on points of law, practice and procedure of the courts and of public interests from ...
www.judiciary.gov.hk/en/legal_ref/judgments.htm -
New Jersey Legal Reference GuideCompanion Web site to "Brush with the Law: Exploring Legal Reference: Workshop presented November 5th, 2004 at the Annual Conference of the Documents ...
law-library.rutgers.edu/resources/legalref.php -
sources:
Legal Reference SystemParagraph No.in light grey: Computer generated paragraph numbering for easy reference. Reportage: Cross reference citation in Hong Kong Law Reports & Digest ...
legalref.judiciary.gov.hk/ -
Judgments & Legal Reference20 Mar 2009 ... Judgments which are of significance as legal precedents on points of law, practice and procedure of the courts and of public interests from ...
www.judiciary.gov.hk/en/legal_ref/judgments.htm -
New Jersey Legal Reference GuideCompanion Web site to "Brush with the Law: Exploring Legal Reference: Workshop presented November 5th, 2004 at the Annual Conference of the Documents ...
law-library.rutgers.edu/resources/legalref.php -
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Where's the connection between your proposal and the source term?
1 day 1 hr
|
Reference comments
24 mins
Reference:
one example
René Merten
Erreichter Abschluss: Rechtsreferendar (Ref. iur.) Mai 2003 - Januar 2005. Studium der Verwaltungswissenschaften an der Deutschen ...
www.diplom.de/db/diplomarbeiten8768.pdf
Erreichter Abschluss: Rechtsreferendar (Ref. iur.) Mai 2003 - Januar 2005. Studium der Verwaltungswissenschaften an der Deutschen ...
www.diplom.de/db/diplomarbeiten8768.pdf
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Henry Schroeder
: Yeah, it's probably an unclear scan.
1 hr
|
| agree |
mary austria
: I immediately thought it must be "Ref. iur".
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: yes, it was definitely a typo in the original
2 hrs
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: Impressive; which context sparkled your solution?//If only it was more widespread. Best.
22 hrs
|
|
common sense?
|
|
| agree |
Derek Gill Franßen
: ...obviously.
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...