Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Terminswahrnehmungen
English translation:
attending appointments/hearings
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 23, 2009 12:40
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Terminswahrnehmungen
German to English
Law/Patents
Law (general)
Herr X hat sich neben der Fertigung von Schriftsätzen und der Erstellung von rechtlichen Gutachten auch durch Terminswahrnehmungen beteiligt
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Attending appointments/hearings |
Penny Hewson (X)
|
| 5 | (his) keeping appointments |
Wolfgang Pfann
|
Change log
Jun 30, 2009 09:51: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/853712">Arkadiusz Witek's</a> old entry - "Terminswahrnehmungen"" to ""Attending appointments/hearings""
Jun 30, 2009 09:51: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "Terminswahrnehmungen"" to ""attending appointments/hearings""
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
Attending appointments/hearings
I think it should be "Terminwahrung" ein Termin wahrnehmen is to keep an appointment
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-06-23 13:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
I had actually understood it as that, I think my explanation was poor!!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-06-23 13:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
I had actually understood it as that, I think my explanation was poor!!
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Tomaschek
: Deine Übersetzung ist richtig, aber bei Wahrung liegst du falsch, denn man kann sagen, Mitarbeiter x nimmt Termine für uns wahr, d.h. der Besucht im Auftrag der Firma Kunden.
13 mins
|
|
Sorry put my explanation in the wrong place, not my day today!
|
|
| agree |
Ulrike Kraemer
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr."
8 mins
Wolfgang Pfann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 3 more.
(his) keeping appointments
The "s" is a spelling error -- it should read "Terminwahrnehmungen".
Einen Termin wahrnehmen = to keep an appointment
See LEO.
Einen Termin wahrnehmen = to keep an appointment
See LEO.
Discussion