Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
von Amts wegen
English translation:
ex officio
Added to glossary by
Steffen Walter
May 28, 2002 14:33
22 yrs ago
9 viewers *
German term
Prompt and accurate service.
Native in: English
Works in: French to English, German to English
von Amts wegen
German to English
Law/Patents
Law (general)
Ruegen gegen die Zulaessigkeit einer Klage, die vom Gericht nicht vom Amts wegen zu beruecksichtigen sind, muessen Sie innerhalb der Frist geltend machen.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | ex officio |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | officially |
pschmitt
|
Change log
May 30, 2011 08:52: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
+5
9 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
438
Selected
ex officio
..is more legalese although "officially" will also work
supported by Der Große Eichborn (Dict of Business/Economics, Law, Administration)
"Objections against admissibility of a specific legal action which are not to be considered by the court *ex officio* must be brought forward within the specified period."
supported by Der Große Eichborn (Dict of Business/Economics, Law, Administration)
"Objections against admissibility of a specific legal action which are not to be considered by the court *ex officio* must be brought forward within the specified period."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+1
2 mins
officially
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 14:39:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Just had a look at Hamblock/Wessels - they come up with \"ex officio\" in addition to \"officially\".
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 14:39:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Just had a look at Hamblock/Wessels - they come up with \"ex officio\" in addition to \"officially\".
HTH
Peer comment(s):
| agree |
brute (X)
2 hrs
|
Something went wrong...