Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aktiviert die Headhunter
English translation:
gives the headhunters the go-ahead
Added to glossary by
Sebastian Witte
Sep 5, 2013 07:53
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
aktiviert die Headhunter
German to English
Bus/Financial
Human Resources
Job post system involving headhunters proposing candidates
Der Betreiber [der Seite] berät das Unternehmen vor Freischaltung bezüglich des Ausschreibungsinhalts, der Gehaltshöhe und der angebotenen Provision.
Darüber hinaus wählt der Betreiber ein oder mehrere geeignete Headhunter aus, die an der Ausschreibung teilnehmen und Kandidaten vorschlagen können.
Der Betreiber übernimmt das Briefing der Headhunter, ***aktiviert die Headhunter*** und koordiniert die Abläufe.
Darüber hinaus wählt der Betreiber ein oder mehrere geeignete Headhunter aus, die an der Ausschreibung teilnehmen und Kandidaten vorschlagen können.
Der Betreiber übernimmt das Briefing der Headhunter, ***aktiviert die Headhunter*** und koordiniert die Abläufe.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | gives the headhunters the go-ahead |
BrigitteHilgner
|
| 3 +3 | activates the headhunter |
Heather McCrae
|
Change log
Sep 5, 2013 08:00: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Human Resources" , "Field (write-in)" from " Job post system involving headhunters proposing candidates" to "Job post system involving headhunters proposing candidates"
Proposed translations
+5
2 hrs
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
96
Selected
gives the headhunters the go-ahead
Na, dann transportiere ich mal den Vorschlag eine Stufe weiter.
Peer comment(s):
| agree |
Lis Liesicke
: good solution
4 mins
|
|
Thank you, Lis. Have a pleasant day.
|
|
| agree |
writeaway
: and/or other similar options.
40 mins
|
|
Thank you, writeaway. Have a pleasant afternoon.
|
|
| agree |
Usch Pilz
: you go!
5 hrs
|
|
Thank you, Usch. Have a nice evening.
|
|
| agree |
Nicole Schnell
6 hrs
|
|
Thank you, Nicole. Have a pleasant afternoon.
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: And they're off!
10 hrs
|
|
Thank you, Ramey. Off like the shot - there's money to make ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Brigitte"
+3
1 hr
Heather McCrae
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Professional and reliable translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
activates the headhunter
keep it simple :)
just means, the task is assigned to the headhunter.
or
allocates the headhunter (for this particular task)
just means, the task is assigned to the headhunter.
or
allocates the headhunter (for this particular task)
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: if it's a computer program, yes. If it's a person, hmmmm
37 mins
|
| agree |
palilula (X)
: "If it is a computer program" - It certainly is.
"Keep it simple" - I Agree with you!
9 hrs
|
| agree |
Lancashireman
: aktivieren = activate (or if something more chatty is required, 'sends them on their way')
9 hrs
|
| agree |
Sabine Reynaud
: It sounds like is a job post system on a website, where the site offers consultancy and a platform. Headhunters are literally activated, in a technical sense on the site after a screening process.
10 hrs
|
| neutral |
Ramey Rieger (X)
: I'd have to go with writeaway on this.I would choose a more human translation.
11 hrs
|
Discussion