Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2006 10:53
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Anbringen
German to English
Social Sciences
Government / Politics
Customs
Trotz sinkendem Personalstand konnte die Erledigung von Anbringen an die Zollbehörden deutlich beschleunigt werden: Betrug die durchschnittliche Erledigungszeit im Jahr 2002 noch 72 Tage für Rechtsmittelerledigungen und Erstattungsanträge und 60 Tage für Bewilligungen nach dem Zollrecht, beliefen sich diese Werte im Jahr 2004 auf 46 respektive 42.
I'm having trouble with the bit 'Anbringen an die Zollbehörden'.
This is a document about the facts and figures of all government processes, here about customs.
Thanks!
I'm having trouble with the bit 'Anbringen an die Zollbehörden'.
This is a document about the facts and figures of all government processes, here about customs.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | matters |
Erin Zauner
|
| 4 +2 | requests |
Edith Kelly
|
| 3 | petitions |
gangels (X)
|
| 3 | lodgment |
Erich Friese
|
| 3 | cases (brought to) / appeals |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
1 day 33 mins
Selected
matters
Despite falling personnel numbers, matters brought before the customs authorities were settled significantly faster
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I think this is the way to go. Thaks to all though!"
+2
13 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
requests
especially in context with Rechtsmittelerledigungen. So requests were acted upon / met / entertained, something along these lines
Peer comment(s):
| agree |
Ricki Farn
1 hr
|
|
Thanks Ricki
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
7 hrs
|
|
Thanks Ingeborg
|
|
| neutral |
Francis Lee (X)
: too vague IMO
1 day 13 mins
|
|
Thanks Francis but ... I cannot think of anything that's less non-committal than 'Anbringen'
|
1 hr
petitions
may be a tad more to the point since 'Rechtsmittel' are involved
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-13 12:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Anbringen liegt etwas näher an 'Ersuchen'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-13 12:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Anbringen liegt etwas näher an 'Ersuchen'
1 hr
Erich Friese
Australia
Australia
Native in German
&
English
Australia
Accurate, fast & never missed a deadline
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: Australian)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
lodgment
lodgment s
1. Unterbringung f, Einlagerung f (von Gütern etc)
2. Deponierung f, Hinterlegung f (von Wertgegenständen etc)
3. bes. JUR. Einreichung f (eines Antrags, einer Beschwerde etc), Erstattung f (einer Anzeige), Einlegung f (einer Berufung, eines Protests)
© Langenscheidt KG, Berlin und München
1. Unterbringung f, Einlagerung f (von Gütern etc)
2. Deponierung f, Hinterlegung f (von Wertgegenständen etc)
3. bes. JUR. Einreichung f (eines Antrags, einer Beschwerde etc), Erstattung f (einer Anzeige), Einlegung f (einer Berufung, eines Protests)
© Langenscheidt KG, Berlin und München
23 hrs
cases (brought to) / appeals
i.e. cases brought to the customs authorities' attention
Something went wrong...