Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Garendzustand
English translation:
until baked through
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Nov 14, 2012 14:03
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Garendzustand
German to English
Other
Food & Drink
Demgemass lassen sich vorgebackene Backwaren wie auch Teige von Backwaren in den erfindungsgemaessen Verpackungen bis zu gewuenschtem Garendzustand bringen, ohne dass diese Verpackung irgendeine optische Beeintraechtigung erfaehrt oder der Backvorgang oder die Backware beeintraechtigt werden.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | until baked through |
Wendy Streitparth
|
| 3 +1 | fully-cooked condition |
David Moore (X)
|
| 4 | final stage of cooking |
Peter Nutting
|
| 3 | until fully cooked |
Melanie Meyer
|
Change log
Nov 14, 2012 14:23: Colin Rowe changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Food & Drink"
Nov 28, 2012 10:03: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
until baked through
I feel a little unhappy with "cooking" bread
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
fully-cooked condition
This is what it means; whether the term is acceptable in patent jargon, I'm not so sure...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: You were first! No hyphen required with an adverb.
32 mins
|
|
Thanks Phil - thinks: is it an adverb?
|
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: It's an adjective, but still no hyphen required in this (-ly) case. "Half-cooked" would be different. Hyphenation is almost a science! :-)
1 day 5 hrs
|
9 mins
Melanie Meyer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Marketing, Health & Fitness, Cosmetics
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German
until fully cooked
"... can stay in the package until fully cooked."
10 mins
Peter Nutting
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
42 Years as a Language Professional
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German
final stage of cooking
gar + Endzustand = done + final stage
Something went wrong...