Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abdrückwerkzeug
English translation:
seal puller (tool)
Added to glossary by
Alan Johnson
Mar 11, 2010 10:47
14 yrs ago
6 viewers *
German term
Abdrückwerkzeug
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Abdrückwerkzeug (Presse) zwischen Montagebrücke und Lagerwelle montieren. Spannelemente an der Gleitringdichtung lösen.
Erklärung: Demontage einer Gleitringdichtung - es folgen die einzelnen Arbeitsschritte
Erklärung: Demontage einer Gleitringdichtung - es folgen die einzelnen Arbeitsschritte
Proposed translations
(English)
| 3 | seal puller (tool) |
Alan Johnson
|
| 3 -1 | printing tool |
Jon Fedler
|
| 2 | push puller |
Erik Freitag
|
Change log
Mar 13, 2010 14:20: Alan Johnson Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
seal puller (tool)
I would just use seal puller (as your text refers to a seal). I'm not sure what a push puller is, particularly as "Abdrücken" refers to the removal process only, unless a bush puller is meant. However, you aren't dealing with a bush in your text, but a seal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke - das passt hier am besten"
-1
10 mins
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
45
printing tool
IMO
1 hr
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
77
push puller
This is what seems to be used (written also with a hyphen).
Note from asker:
| I have never heard of such device but when looking into internet it seems the right thing |
Something went wrong...