Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Austreibertemperatur
English translation:
desorption temperature
Added to glossary by
Alan Johnson
Apr 20, 2010 14:33
14 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Certified TRADOS translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Russian to English
Austreibertemperatur
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Gas heat pumps
Description of a Sortech silica gel heat pump
Prinzip: Adsorption Silicagel 75oC Austreibertemperatur
Prinzip: Adsorption Silicagel 75oC Austreibertemperatur
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | desorption temperature |
Alan Johnson
|
References
| Info |
Kim Metzger
|
Change log
May 4, 2010 06:01: Alan Johnson Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
desorption temperature
Because your text deals with a silica gel adsorption heat pump I'm fairly certain that the Austreibertemperature is the desorption temperature. See link for further information.
Peer comment(s):
| agree |
Jumplanguage
: sorry, now I see what we are talking about and I agree!
13 mins
|
| agree |
Bernd Runge
3 hrs
|
| agree |
Rolf Keiser
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
55 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
85
Reference:
Info
This probably doesn't apply to a silica gel heat pump, but it might be useful in a different context.
Austreibertemperatur
DAKM besteht aus einem Austreiber, Kondensator und Verdampfer und einem Absorber
http://www.zafh.net/fileadmin/zafh.net/Media/Veroeffentlichu...
The main components of a Diffusion-Absorption Cooling Machine are the generator, condenser, evaporator and absorber.
http://www.zafh.net/fileadmin/zafh.net/Media/Veroeffentlichu...
Austreibertemperatur
DAKM besteht aus einem Austreiber, Kondensator und Verdampfer und einem Absorber
http://www.zafh.net/fileadmin/zafh.net/Media/Veroeffentlichu...
The main components of a Diffusion-Absorption Cooling Machine are the generator, condenser, evaporator and absorber.
http://www.zafh.net/fileadmin/zafh.net/Media/Veroeffentlichu...
Discussion
"Austreiben" is what happens at the far end of a pumping device.
And I am certain this has nothing to do with the energy that is exchanged...