Jul 8, 2006 15:57
17 yrs ago
German term
Bogen-, Balken-, Plattenwirkung, Lastübertragung
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
I'm still struggling with the Lucendro dam.
Context:
"Dieses so genannte System Noetzli, benannt nach dem in Los Angeles tätigen Schweizer Ingenieur Fred A. Noetzli, ist ein Hybrid zwischen einer Gewichts- und einer Pfeilermauer. Gegenüber konventionellen, massiven Gewichtsmauern sind die konstruktiven Probleme geringer, die durch das Schwinden des Betons und durch die Temperatureinflüsse entstehen. Vor allem aber kann Material eingespart und die Festigkeit des Betons besser ausgenützt werden. Gegenüber üblichen Pfeilermauern liegen die Vorteile darin, dass "**weder eine Bogen-, noch eine Balken- oder Plattenwirkung ... zur Lastübertragung** herangezogen werden" muss und daher keine Zugspannungen auftreten, also auch keine Armierungen notwendig sind."
Context:
"Dieses so genannte System Noetzli, benannt nach dem in Los Angeles tätigen Schweizer Ingenieur Fred A. Noetzli, ist ein Hybrid zwischen einer Gewichts- und einer Pfeilermauer. Gegenüber konventionellen, massiven Gewichtsmauern sind die konstruktiven Probleme geringer, die durch das Schwinden des Betons und durch die Temperatureinflüsse entstehen. Vor allem aber kann Material eingespart und die Festigkeit des Betons besser ausgenützt werden. Gegenüber üblichen Pfeilermauern liegen die Vorteile darin, dass "**weder eine Bogen-, noch eine Balken- oder Plattenwirkung ... zur Lastübertragung** herangezogen werden" muss und daher keine Zugspannungen auftreten, also auch keine Armierungen notwendig sind."
Proposed translations
(English)
4 | arch, beam or plate action ... for the transmission of loads | asptech |
4 +1 | arch effect | Teresa Reinhardt |
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
arch, beam or plate action ... for the transmission of loads
literally
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
arch effect
These should be individual questions for ea. term so that they can be entered into the glossary
nw-ialad.uibk.ac.at/Wp2/Tg3/Se6/
nw-ialad.uibk.ac.at/Wp2/Tg3/Se6/
Something went wrong...