Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verfahren der mikrobiologischen Beherrschbarkeit
English translation:
microbiological controls / microbiological control processes [procedures]
Added to glossary by
Steffen Walter
May 6, 2009 15:31
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
mikrobiologische Beherrschbarkeit
German to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Microbiology/biomedical engineering
Context:
Wird das Medizinprodukt steril geliefert, oder soll es vom Anwender sterilisiert werden oder sind andere Verfahren der mikrobiologischen Beherrschbarkeit anwendbar?
I'm thinking along the lines of:
Is the medical device delivered in a sterile condition, or does it need to be sterilised by the user, or are any other microbiological methods applicable?
or
Is the medical device delivered in a sterile condition, or does it need to be sterilised by the user, or can any other microbiological methods be used?
Wird das Medizinprodukt steril geliefert, oder soll es vom Anwender sterilisiert werden oder sind andere Verfahren der mikrobiologischen Beherrschbarkeit anwendbar?
I'm thinking along the lines of:
Is the medical device delivered in a sterile condition, or does it need to be sterilised by the user, or are any other microbiological methods applicable?
or
Is the medical device delivered in a sterile condition, or does it need to be sterilised by the user, or can any other microbiological methods be used?
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | microbiological controls / microbiological control processes [procedures] |
Steffen Walter
|
Change log
May 14, 2009 17:02: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62748">David Williams's</a> old entry - "mikrobiologische Beherrschbarkeit "" to ""microbiological controls / microbiological control processes [procedures]""
Proposed translations
+4
14 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
microbiological controls / microbiological control processes [procedures]
... MIGHT be worth considering here to render "Verfahren der mikrobiologischen Beherrschbarkeit".
See examples:
http://www.vgdusa.com/Difco-Dehydrated-Culture-Media-Difco-A...
"Inhibits growth of yeasts and molds, used in <B>microbiological control processes</B> of the fermentation industry."
http://sterilizationscience.com/
"Sterilization Science Incorporated provides expert consulting and hands-on project management services for designers, developers, and manufacturers of medical products requiring <B>in-process microbiological controls</B> and/or terminal sterilization processing."
"TO PROVIDE THE MOST INNOVATIVE, COMPLIANT, AND ROBUST STERILIZATION/<B>MICROBIOLOGICAL CONTROL PROCESSES</B> TO MEDICAL PRODUCT DEVELOPERS AND MANUFACTURERS."
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/valida...
"17.7 No product labeled as sterile shall be released for distribution until any prescribed <B>microbiological control procedures</B> have been satisfactorily completed and so approved by the microbiologist."
See examples:
http://www.vgdusa.com/Difco-Dehydrated-Culture-Media-Difco-A...
"Inhibits growth of yeasts and molds, used in <B>microbiological control processes</B> of the fermentation industry."
http://sterilizationscience.com/
"Sterilization Science Incorporated provides expert consulting and hands-on project management services for designers, developers, and manufacturers of medical products requiring <B>in-process microbiological controls</B> and/or terminal sterilization processing."
"TO PROVIDE THE MOST INNOVATIVE, COMPLIANT, AND ROBUST STERILIZATION/<B>MICROBIOLOGICAL CONTROL PROCESSES</B> TO MEDICAL PRODUCT DEVELOPERS AND MANUFACTURERS."
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/valida...
"17.7 No product labeled as sterile shall be released for distribution until any prescribed <B>microbiological control procedures</B> have been satisfactorily completed and so approved by the microbiologist."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Something went wrong...