Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Atmosphärenseite
English translation:
atmospheric side
Added to glossary by
Louise Mawbey
Jan 11, 2006 13:02
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Atmosphärenseite
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
diesel engine injection systems
A training document about diesel engine injection systems
In a section about checking the EGR (exhaust gas recirculation) system
A problem for the students to diagnose -
"Die Massetaktung fällt bis nahezu 0% ab, die Position des EGR Stellungssensors bleibt aber konstant"
where one of the possible answers is
"Atmosphärenseite des EGR-Ventils verstopft"
TIA
In a section about checking the EGR (exhaust gas recirculation) system
A problem for the students to diagnose -
"Die Massetaktung fällt bis nahezu 0% ab, die Position des EGR Stellungssensors bleibt aber konstant"
where one of the possible answers is
"Atmosphärenseite des EGR-Ventils verstopft"
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | atmospheric side |
Teresa Reinhardt
|
| 4 +2 | atmosphere side |
Sven Petersson
|
| 3 +2 | atmosphere side |
Richard Benham
|
| 3 | The side of the EGR valve open to the atmosphere is plugged |
GT-Translations
|
Proposed translations
6 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
314
German term (edited):
Atmosph�renseite
Selected
atmospheric side
is the term I know/use; also gets a lot more Googles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot - sometimes its more obvious than you think!!"
+2
21 mins
Richard Benham
France
France
Native in English
France
When quality counts
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
19
+2
20 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
46
German term (edited):
Atmosph�renseite
atmosphere side
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-11 13:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freepatentsonline.com/5012789.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-11 13:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freepatentsonline.com/5012789.html
2 hrs
GT-Translations
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Technical translations
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Atmosph�renseite
The side of the EGR valve open to the atmosphere is plugged
just another suggestion
Something went wrong...