Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
notifiziert
Dutch translation:
aangewezen
Added to glossary by
Petra Van Caneghem
Apr 22, 2006 08:51
18 yrs ago
German term
I write a text that you will flaunt!
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
notifiziert
German to Dutch
Other
Names (personal, company)
notifizierte Prüfstelle
goeiemorgen
Kan iemand me hiervoor een mooie vertaling geven?
Ik ben dit wel in het Engels tegengekomen (notified) maar dat helpt me ook al niet veel verder
het gaat om een keuringsbureau dat een bouwmodel moet controleren, maar hoe heet dat keuringsbureau precies?
alvast bedankt
Petra
goeiemorgen
Kan iemand me hiervoor een mooie vertaling geven?
Ik ben dit wel in het Engels tegengekomen (notified) maar dat helpt me ook al niet veel verder
het gaat om een keuringsbureau dat een bouwmodel moet controleren, maar hoe heet dat keuringsbureau precies?
alvast bedankt
Petra
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | aangewezen |
Harry Borsje
|
| 4 +1 | erkend |
Linda Ferwerda
|
| 3 | gecertificeerd |
Pasteur
|
Proposed translations
+1
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
aangewezen
in CE-taal is een notifizierte Stelle of notified body of aangewezen instantie een bureau dat als zodanig (indirect) door de overheid is 'aangewezen' om bepaalde wettelijke taken uit te mogen voeren in het kader van CE-markering, m.n. het controleren van ontwerpen, uitvoeren van model- dan wel typekeuringen, beproevingen, enz.; we praten dan over clubs als TNO, Kema, Kiwa, en TüV, Lloyd's, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-04-22 18:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
EUR-Lex - 31990L0384 - NL
Het in punt 3.1 bedoelde EG-merkteken gaat vergezeld van het identificatiesymbool van de *aangewezen instantie*. 3.4. Voor de niet aan een *EG-typegoedkeuring* ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:31990L0384:NL:HTML
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-04-22 18:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
EUR-Lex - 31990L0384 - NL
Het in punt 3.1 bedoelde EG-merkteken gaat vergezeld van het identificatiesymbool van de *aangewezen instantie*. 3.4. Voor de niet aan een *EG-typegoedkeuring* ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:31990L0384:NL:HTML
Peer comment(s):
| agree |
Gerard de Noord
: Aangewezen keuringsinstantie (http://www.skh.org/Documenten/Informatieblad bijlage IV mach...
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Harry, dit is inderdaad hetgeen bedoeld wordt!
Petra"
+1
1 min
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
16 mins
gecertificeerd
Al heb ik een zwak voor Linda's oplossing, maar ik steek mijn hand er niet voor in het vuur dat "erkend" genoeg is: je zou meoten nagaan wat de juridische deifinitie van je "notifiizert" is!
Discussion