Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schonkaffee
Dutch translation:
milde koffie
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Dec 11, 2006 20:29
17 yrs ago
German term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
Schonkaffee
German to Dutch
Other
Food & Drink
Beroep Internetsite kookgerei, messen, enze.
eine weitere Kaffeesorte (z.Bsp. Schonkaffee) kann über den Handeinwurf zubereitet werden
Hoe noemen we dit in het Nederlands?
Hoe noemen we dit in het Nederlands?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | milde koffie |
Jacob Winsemius (X)
|
| 3 | verzachte koffie |
Judith Verschuren
|
| 3 | maagvriendelijke koffie |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
milde koffie
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
7 mins
Judith Verschuren
Native in Dutch
Works in field
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
verzachte koffie
Schonkaffee:
Hier handelt es sich um Kaffees, die speziell behandelt wurden, um ihre Bekömmlichkeit zu erhöhen. Dabei geht es nicht nur darum, den Kaffee zu entkoffeinieren. Denn auch andere Inhaltsstoffe des Kaffees sind nicht für jeden Konsumenten verträglich.
Ideaal voor liefhebbers van verzachte koffie. Deze koffie werd ontzuurd en ontvet. Ze is licht verteerbaar in combinatie met melk en suiker.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-11 20:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
In het Engels gevonden: light coffee or soothing coffee
Hier handelt es sich um Kaffees, die speziell behandelt wurden, um ihre Bekömmlichkeit zu erhöhen. Dabei geht es nicht nur darum, den Kaffee zu entkoffeinieren. Denn auch andere Inhaltsstoffe des Kaffees sind nicht für jeden Konsumenten verträglich.
Ideaal voor liefhebbers van verzachte koffie. Deze koffie werd ontzuurd en ontvet. Ze is licht verteerbaar in combinatie met melk en suiker.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-11 20:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
In het Engels gevonden: light coffee or soothing coffee
11 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
3
Something went wrong...