Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
geschäftstüchtig
Niederländisch translation:
puur zakelijk
Added to glossary by
Adela Van Gils
Aug 15, 2004 17:08
19 yrs ago
Deutsch term
Niederlande
Happy clients - references on request
Native in: Niederländisch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Niederländisch, Französisch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch, and 2 more.
geschäftstüchtig
Deutsch > Niederländisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Bildungswesen/Pädagogik
"professionell ja, aber geschäftstüchtig wohleher nicht".
Het betreft hier een relatie.
Het betreft hier een relatie.
Proposed translations
(Niederländisch)
| 3 +1 | puur zakelijk |
Stephanie Wloch
|
| 3 | zakelijk inzet |
papez (X)
|
Proposed translations
+1
17 Stunden
Stephanie Wloch
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Die Sprache ist tiefer als ihr Sinn.
Native in: Deutsch 
Works in: Niederländisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Deutsch term (edited):
gesch�ftst�chtig
Selected
puur zakelijk
http://www.justitie.nl/publicaties/tijdschriften/perspectief...
“Groepsleiders praten met je omdat het moet, omdat het hun beroep is. Deze mensen komen speciaal voor ons naar de inrichting, omdat ze in ons geïnteresseerd zijn. Dat zijn de groepsleiders niet zo, die zijn puur zakelijk.”
“Groepsleiders praten met je omdat het moet, omdat het hun beroep is. Deze mensen komen speciaal voor ons naar de inrichting, omdat ze in ons geïnteresseerd zijn. Dat zijn de groepsleiders niet zo, die zijn puur zakelijk.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Lijkt me ook een mogelijkheid."
15 Stunden
Deutsch term (edited):
gesch�ftst�chtig
zakelijk inzet
zakelijk ge-engageerd, zakelijke inzet, zakelijke betrokkenheid.
Mijn eerste impuls was het woord "vlijtig" maar dat is hier niet op zijn plaats kan de juiste term even niet vinden
CP
Mijn eerste impuls was het woord "vlijtig" maar dat is hier niet op zijn plaats kan de juiste term even niet vinden
CP
Discussion