Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gestreckte Leisten
Dutch translation:
lange leesten
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Jul 22, 2022 11:24
1 yr ago
8 viewers *
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
gestreckte Leisten
German to Dutch
Other
Business/Commerce (general)
pumps en slings (schoenen)
Als in: Nach der Rückkehr ins Büro und zu vielen Anlässen werden elegantere Schuhe und Pumps wieder verstärkt nachgefragt. Karree-Formen und gestreckte Leisten geben den Ton an, denn sie passen hervorragend zu den neuen, weiten Hosenformen.
Wat bedoelen ze hier met "gestreckte Leisten"?
Wat bedoelen ze hier met "gestreckte Leisten"?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | lange leesten |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
2 days 18 hrs
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
52
Selected
lange leesten
lange modellen
Je kent de uitdrukkingen 'schoenmaker blijf bij je leest' en 'lang van leest'; het eerste is de mal waarop schoenen geproduceerd worden en 2e de lengte van het model (wreef tot teen, zeg maar), lang van model dus.
Encyclopedie: 1) Deel van een romp 2) Deel van het lichaam 3) Draagplankje 4) Figuur 5) Gebruikt de schoenmaker 6) Gedaante 7) Gereedschap 8) Gereedschap van een schoenmaker 9) Gestalte 10) Houten voetmodel 11) Houten zetvorm 12) Hulpvorm 13) Lee 14) Middel 15) Model 16) Onderdeel van een romp 17) Pasvorm 18) Patroon
Je kent de uitdrukkingen 'schoenmaker blijf bij je leest' en 'lang van leest'; het eerste is de mal waarop schoenen geproduceerd worden en 2e de lengte van het model (wreef tot teen, zeg maar), lang van model dus.
Encyclopedie: 1) Deel van een romp 2) Deel van het lichaam 3) Draagplankje 4) Figuur 5) Gebruikt de schoenmaker 6) Gedaante 7) Gereedschap 8) Gereedschap van een schoenmaker 9) Gestalte 10) Houten voetmodel 11) Houten zetvorm 12) Hulpvorm 13) Lee 14) Middel 15) Model 16) Onderdeel van een romp 17) Pasvorm 18) Patroon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Discussion
Ik heb het bij "lange leesten" gehouden. Voer je antwoord in en de 4 punten zijn voor jou.
Wederom bedankt
Ook: https://www.mijnwoordenboek.nl/puzzelwoordenboek/Leest/1
Een leest is volgens mij een stuk gereedschap, vandaar mijn vraag. Zouden ze niet een smalle wreef bedoelen? Het betreft hier sowieso een rare tekst (what's new?)
Encyclopedie: 1) Deel van een romp 2) Deel van het lichaam 3) Draagplankje 4) Figuur 5) Gebruikt de schoenmaker 6) Gedaante 7) Gereedschap 8) Gereedschap van een schoenmaker 9) Gestalte 10) Houten voetmodel 11) Houten zetvorm 12) Hulpvorm 13) Lee 14) Middel 15) Model 16) Onderdeel van een romp 17) Pasvorm 18) Patroon