Glossary entry (derived from question below)
Duits term or phrase:
Sortimenter
Nederlands translation:
assortimentleverancier
Added to glossary by
Lode Demetter
Jul 9, 2009 12:27
14 yrs ago
Duits term
België
Reliable, with an eye for detail
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Frans naar Nederlands
Sortimenter
Duits naar Nederlands
Zakelijk / financieel
Zaken / handel (algemeen)
Handelsvertretung
XXX überträgt YYY in dem ihm übertragenen räumlichen Vertretungsgebiet die Alleinvertretung für die Produktgruppen ZZZ für die Zielgruppe Großhandel, industriefähige Objekteure, Sortimenter, Fertighausindustrie und weitere Kunden nach vorheriger Abstimmung.
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 | assortimentleverancier |
Marian Pyritz
|
| 3 | boekhandelaren |
Henk Peelen
|
References
| assortimenten |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
20 uren
Marian Pyritz
Duitsland
Duitsland
Native in Duits
&
Nederlands
Specializes in field
Duitsland
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: Duits 
, Nederlands
Works in: Nederlands naar Duits, Vlaams naar Duits, Duits naar Nederlands
Related KudoZ points
:
36
Selected
assortimentleverancier
zie reference
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt, Marian!"
8 min
Henk Peelen
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
45
boekhandelaren
De vertaling van het woordenboek voldoet toch?
Anders:
Algemen boekhandelaren
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-07-09 12:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Dag Lode,
je hebt gelijk. Toen ik de andere vragen zag, had ik het probleem door. Ik vermoed dat men iets bedoelt in de trant van grote, algemene bouwbedrijven.
Anders:
Algemen boekhandelaren
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-07-09 12:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Dag Lode,
je hebt gelijk. Toen ik de andere vragen zag, had ik het probleem door. Ik vermoed dat men iets bedoelt in de trant van grote, algemene bouwbedrijven.
Note from asker:
| Dag Henk, ik had wellicht moeten melden dat het hier gaat om plinten. De afnemers zijn dus inderdaad bouwfirma's, de bedrijfstak montagewoningen etc. Woordenboek geeft inderdaad boekhandelaren als vertaling voor Sortimenter, maar ik snap de logica niet. Vermoed dat er een andere betekenis is. |
Reference comments
43 min
Marian Pyritz
Duitsland
Duitsland
Native in Duits
&
Nederlands
Specializes in field
Duitsland
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: Duits , Nederlands
Works in: Nederlands naar Duits, Vlaams naar Duits, Duits naar Nederlands
Related KudoZ points
:
36
Reference:
assortimenten
Een "Sortimenter" levert complete assortimenten aan bouwmarkten en doe-het-zelf winkels
"Ein Sortimenter ist ein Unternehmen, das sich auf die Belieferung von Bau- und Heimwerkermärkten spezialisiert hat. Sortimenter bieten komplette Sortimente an, meist solche, zu denen der Betreiber des Marktes aufgrund seiner früheren Branchenzugehörigkeit keinen fachlichen Bezug hat. Will z.B. ein aus einer Holzhandlung hervorgegangener Heimwerkermarkt das Sortiment “Sanitärzubehör“ führen, so kann er sich eines Sortimenters bedienen."
"Ein Sortimenter ist ein Unternehmen, das sich auf die Belieferung von Bau- und Heimwerkermärkten spezialisiert hat. Sortimenter bieten komplette Sortimente an, meist solche, zu denen der Betreiber des Marktes aufgrund seiner früheren Branchenzugehörigkeit keinen fachlichen Bezug hat. Will z.B. ein aus einer Holzhandlung hervorgegangener Heimwerkermarkt das Sortiment “Sanitärzubehör“ führen, so kann er sich eines Sortimenters bedienen."
Note from asker:
| Bedankt. Als je van assortimentleveranciers een antwoord maakt, kan ik Kudoz punten geven. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Henk Peelen
: Ik denk dat assortiment(s)leverancier de beste oplossing is: assortimentleverancier ( http://www.hfsvers.com/index.php?option=com_content&task=vie... )
5 uren
|
|
Ik zal hier een antwoord van maken. Bedankt, Henk!
|
Something went wrong...