Glossary entry (derived from question below)
Jan 8, 2013 18:03
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Bügel
German to Croatian
Bus/Financial
Other
Beim Anfahren mit dem Schlepplift sollten Sie sich nicht auf den Bügel setzen.
Bleiben Sie einfach aufrecht stehen, lehnen sich leicht gegen den Bügel und lassen sich ziehen.
Achten Sie darauf, dass sich kein Kleidungsstück, wie etwa ein langer Schal im Schleppbügel verfangen kann.
Mogu vizualizirati, ali ne znam kako se prevodi Bügel.
Bleiben Sie einfach aufrecht stehen, lehnen sich leicht gegen den Bügel und lassen sich ziehen.
Achten Sie darauf, dass sich kein Kleidungsstück, wie etwa ein langer Schal im Schleppbügel verfangen kann.
Mogu vizualizirati, ali ne znam kako se prevodi Bügel.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | sidro |
Igor Kocelj (X)
|
Proposed translations
7 mins
Selected
sidro
Schlepplift / Ankerlift oder Tellerlift [Bearbeiten]
Bergstation eines T-Bügel-Lifts
Bei Schleppliften läuft ein hochfestes Stahlseil (umlaufendes Förderseil) in etwa drei bis vier Metern Höhe, an dem über einen Aufrollmechanismus Zugbügel befestigt sind. Man unterscheidet dabei Tellerlifte mit Tellerbügeln für eine Person (meist auf Übungshängen) oder Ankerlifte in Kurz- oder Langversionen für zwei Personen. Eine frühe, einfache Variante des Schleppliftes war der Pendelschlepplift, bei dem nur zwei Gehänge am Förderseil befestigt waren. Diese pendelten – ähnlich den Gondeln einer Pendelbahn – zwischen Ein- und Ausstieg ohne Stationsdurchlauf hin und her, die Laufrichtung der Anlage wurde nach jeder Bergfahrt gewechselt.[12]
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-08 18:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
A može i "tanjur", ovisno o izgledu...
"dvije dvosjedežnice te dvije vučnice (sidro i tanjur). ... Pedeset i pet snježnih topova garantiraju siguran snijeg, čak i za.."
Bergstation eines T-Bügel-Lifts
Bei Schleppliften läuft ein hochfestes Stahlseil (umlaufendes Förderseil) in etwa drei bis vier Metern Höhe, an dem über einen Aufrollmechanismus Zugbügel befestigt sind. Man unterscheidet dabei Tellerlifte mit Tellerbügeln für eine Person (meist auf Übungshängen) oder Ankerlifte in Kurz- oder Langversionen für zwei Personen. Eine frühe, einfache Variante des Schleppliftes war der Pendelschlepplift, bei dem nur zwei Gehänge am Förderseil befestigt waren. Diese pendelten – ähnlich den Gondeln einer Pendelbahn – zwischen Ein- und Ausstieg ohne Stationsdurchlauf hin und her, die Laufrichtung der Anlage wurde nach jeder Bergfahrt gewechselt.[12]
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-08 18:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
A može i "tanjur", ovisno o izgledu...
"dvije dvosjedežnice te dvije vučnice (sidro i tanjur). ... Pedeset i pet snježnih topova garantiraju siguran snijeg, čak i za.."
Example sentence:
Vučnica, tj. sidro na Zelenom spustu stara je 40 godina, a ona na Bijelom spustu nekoliko je godina mlađa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
Discussion
U tom se kontekstu spominje "hvataljka"
Halten Sie den Bügel bei der Fahrt mit dem Sessellift die ganze Zeit geschlossen und öffnen diesen erst kurz vor dem Ausstieg.
Kleine Kinder müssen Sie während der gesamten Fahrt halten, um ein Durchrutschen durch den Bügel zu vermeiden