Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgabengutschrift
Croatian translation:
iznos preplaćenog poreza
Added to glossary by
bonafide1313
Apr 24, 2010 12:36
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Abgabengutschrift
German to Croatian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
radi se o porezu na dohodak
Die Abgabengutschrift wird in den nächsten Tagen auf Ihre Bankverbindung überwiesen.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | iznos preplaćenog poreza |
bonafide1313
|
| 3 | porezni bonus |
Darko Kolega
|
Change log
Apr 26, 2010 07:23: bonafide1313 Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
iznos preplaćenog poreza
iznos preplaćenog poreza doznačit će se... ili povrat preplaćenog iznosa izvršit će se... čini mi se da je to tako nekako...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-24 16:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
naši vele "razlika prireza i poreza za povrat" :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-24 16:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
a austrijanci
http://www.duerauer.info/pdf/ifamz.pdf
Berechnung der Abgabennachforderung/Abgabengutschrift,
pa bi po meni ako se radi o porezu na dohodak to nekako bila po naški razlika poreza za uplatu ili razlika poreza za povrat
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Upravo tako, hvala."
1 hr
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1
porezni bonus
isplata poreznog bonusa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-24 14:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Steuergutschrift se odnosi na porezni bonus, ali svejedno se Abgabe može odnositi i na porez
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-24 14:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Steuergutschrift se odnosi na porezni bonus, ali svejedno se Abgabe može odnositi i na porez
Example sentence:
Isplate poreznog bonusa su sastavni dio paketa australske vlade ... Porezni bonus će vam se isplatiti ako ste bili građanin Australije ...
Something went wrong...