This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stubenküken
Rösti

Glossary entry

German term or phrase:

Brat- und Backblech

Croatian translation:

lim za pečenje

Added to glossary by Ana Kardum
Aug 8, 2006 16:20
17 yrs ago
German term

Brat- und Backblech

German to Croatian Other Food & Drink vrste jela
Zanima me kako biste to točno preveli.
Proposed translations (Croatian)
5 +3 lim za pečenje
3 -1 posuda za pečenje

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

lim za pečenje

blech se doslovno prevodi kao lim, a u hrvatskom se radi samo o pečenju, nema razlike u prijevodu kao u njemačkom da se radi o pečenju peciva ili pečenja, to je najjednostavnije lim za pečenje.
www.gastro.hr/index.php/hr/recepti/predjela/pita_od_tikvica...
www.tportal.hr/lifestyle/obitelj/page/2005/05/03/0746006.ht...
www.gastronaut.hr/recept.asp?id=1120 - 11k
Peer comment(s):
agree alz
1 min
agree Valentina Balšić
3 hrs
agree arsenates : tako je, dosad najbolje rješenje!
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala, to sam i mislila, ali nisam bila sigurna!"
-1
1 hr

posuda za pečenje

pleh zvuči prilično kolokvijalno

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-08 17:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

npr. na http://www.kuhinja.net/index.php?show=group&product=6915&gro...
Peer comment(s):
disagree Radica Schenck : ali jeste pleh. nije bilo koja "posuda", vec tacno "pleh".
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search