Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unangemeldet unfrei eingesendete Pakete
Croatian translation:
nenajavljeni paketi poslani bez (unaprijed) plaćene poštarine
Added to glossary by
Tatjana Kovačec
Jun 5, 2008 10:51
15 yrs ago
German term
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Unfrei eingesendete Pakete
German to Croatian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Unfrei eingesendete Pakete werden nicht angenommen.
Jedna od rečenica u jamstvenim uvjetima.
Jedna od rečenica u jamstvenim uvjetima.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | Nenajavljene pošiljke poslane bez (unaprijed) plaćene poštarine |
Kristina Kolic
|
| 4 +1 | paketi bez plaćene poštarine |
Ivan Nekic
|
Proposed translations
+1
35 mins
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
unangemeldet unfrei eingesendete Pakete
Selected
Nenajavljene pošiljke poslane bez (unaprijed) plaćene poštarine
nenajavljene pošiljke poslane bez (unaprijed) plaćene poštarine
Mislim da nema što drugo biti...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-06-05 11:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Odnosno PAKETI
malo sam prebrza danas :-/
"Poštarina se, u pravilu, naplaćuje od pošiljatelja, i to unaprijed, osim ako Zakonom o pošti, Općim uvjetima za obavljanje poštanskih usluga ili ugovorom sklopljenim između HP-a i korisnika nije drukčije određeno."
http://www.posta.hr/main.aspx?id=29
Mislim da nema što drugo biti...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-06-05 11:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Odnosno PAKETI
malo sam prebrza danas :-/
"Poštarina se, u pravilu, naplaćuje od pošiljatelja, i to unaprijed, osim ako Zakonom o pošti, Općim uvjetima za obavljanje poštanskih usluga ili ugovorom sklopljenim između HP-a i korisnika nije drukčije određeno."
http://www.posta.hr/main.aspx?id=29
Peer comment(s):
| agree |
Csaba Putz
: Oprostite, Kristina i Tatjana. Bio sam prebrz i nisam pročitao Vašu diskusiju gore. :-(
23 hrs
|
|
Nema problema :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!!"
+1
10 hrs
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
paketi bez plaćene poštarine
ne vidim nikakve komplikacije.
Podsjećam kako na mnogim razglednicama/omotnicama na mjestu predviđenom za markicu stoji otisnuto "Bitte freimachen" - dakle, dok nema markice = unfrei.
Podsjećam kako na mnogim razglednicama/omotnicama na mjestu predviđenom za markicu stoji otisnuto "Bitte freimachen" - dakle, dok nema markice = unfrei.
Peer comment(s):
| agree |
Csaba Putz
: Točno tako. "Unfrei" u tom kontekstu znači da poštarina nije plaćena.
11 hrs
|
Discussion
eng. unstamped ili unpaid sa napomenom da se koristi u rijeciku pošte.