Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schrankenplatte
Croatian translation:
plutej, dio oltarne pregrade
Added to glossary by
Nina M Pelikan
Sep 28, 2008 18:28
15 yrs ago
German term
Schrankenplatte
German to Croatian
Art/Literary
Archaeology
Early Christian
Našla sam još jedan pojam koji ne znam kako prevesti, u zadnjoj rečenici odlomka:
"Der Innenraum war in ein Presbyterium B und Raum A der Gläubigen durch den Einbau der Pergola oder Ikonostasis geteilt. Letztere ist durch den im XVII. Jh. erfolgten Einbau einer Kapelle B in die damals als Ruine stehende Kirche einschliesslich ihrer Sockel entfernt worden. Nur in dem ausserhalb dieser Kapelle liegenden schmalen Raume (zwischen B und E) der alten Kirche ist ein Stylobatrest stehen geblieben. Die am Plane von ihm aus gezogene strichlierte Linie deutet die Grenze des Langhauses und die Lage der alten Ikonostasis an. Von ihr sind im Bauschutt noch zahlreich Fragmente gesammelt worden. Als Freistützen dienten ihr Pfeiler und Säulen, die einen Architrav trugen. Zwei Pfeiler standen an der Längsmauer des Schiffes angelehnt, während Säulen nach den Ausnehmungen für die Schrankenplatten eine den Einbau unterbrechen de Türöffnung flankierten, über die sich der Architrav als Bogen hinüberspannte."
"Der Innenraum war in ein Presbyterium B und Raum A der Gläubigen durch den Einbau der Pergola oder Ikonostasis geteilt. Letztere ist durch den im XVII. Jh. erfolgten Einbau einer Kapelle B in die damals als Ruine stehende Kirche einschliesslich ihrer Sockel entfernt worden. Nur in dem ausserhalb dieser Kapelle liegenden schmalen Raume (zwischen B und E) der alten Kirche ist ein Stylobatrest stehen geblieben. Die am Plane von ihm aus gezogene strichlierte Linie deutet die Grenze des Langhauses und die Lage der alten Ikonostasis an. Von ihr sind im Bauschutt noch zahlreich Fragmente gesammelt worden. Als Freistützen dienten ihr Pfeiler und Säulen, die einen Architrav trugen. Zwei Pfeiler standen an der Längsmauer des Schiffes angelehnt, während Säulen nach den Ausnehmungen für die Schrankenplatten eine den Einbau unterbrechen de Türöffnung flankierten, über die sich der Architrav als Bogen hinüberspannte."
Proposed translations
(Croatian)
3 | oltarna pregrada | Tatjana Kovačec |
Change log
Oct 6, 2008 04:36: Nina M Pelikan Created KOG entry
Nov 26, 2008 11:39: Nina M Pelikan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562239">Nina M Pelikan's</a> old entry - "Schrankenplatte"" to ""oltarna pregrada""
Proposed translations
11 hrs
Selected
oltarna pregrada
Možda je ovo Schranke se na lat. naziva cancellus, radi se o Trennwand, tj. fra. plaque de séparation, odn. pregradnom zidu
www.uni-muenster.de/Kultbild/missa/glossar/index.html - 413k -
Als „cancellus“ hat man im Mittelalter die Schranke in der Kirche bezeichnet, die den Geistlichen vom Laien trennt.
www.swr-shop.de/details.cfm?artikel_id=2095 - 30k -
cancellus = oltarna pregrada
www.irclama.com.hr/documents/HAM_5-sazetci/5-1_Sazetak-Duva...
Oltarna pregrada (cancellus) može biti u cijelosti odvojena od prostora za svećenike, ali se ubrzo nastoji zaštititi prolaz.
www.casopis-gradjevinar.hr/dokumenti/200708/6.pdf -
www.uni-muenster.de/Kultbild/missa/glossar/index.html - 413k -
Als „cancellus“ hat man im Mittelalter die Schranke in der Kirche bezeichnet, die den Geistlichen vom Laien trennt.
www.swr-shop.de/details.cfm?artikel_id=2095 - 30k -
cancellus = oltarna pregrada
www.irclama.com.hr/documents/HAM_5-sazetci/5-1_Sazetak-Duva...
Oltarna pregrada (cancellus) može biti u cijelosti odvojena od prostora za svećenike, ali se ubrzo nastoji zaštititi prolaz.
www.casopis-gradjevinar.hr/dokumenti/200708/6.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, moglo bi biti to, još ću provjeriti s recenzentom, srdačan pozdrav"
Discussion
"Sonst beschränkt sich der Fundbestand aus der Einrichtung des Altarraumes nur auf zahlreiche Teile von Architekturgliedern, di emit dem in situ liegenden Stylobat den Einbau einer Pergola zwischen den beiden Haupträumen B und C sicher erkennen lassen. Sie besteht aus vier Pfeilern mit angearbeiteten polygonalen Säulchen und Kapitälen als Freistützen, über die ein Architravbalken gelegt ist. Zwischen den mittleren Pfeilern ist der Eingang in den Altrarraum offen, der gegen das Kirchenschiff beiderseits von ungefähr 1 m hohen Schrankenplatten abgeschlossen wird, die in die Pfeiler eingefügt sind. "
Našla sam fotografiju na:
http://arachne.uni-koeln.de/dump/objekt/objekt_156787.html