Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fromage d'estives
Spanish translation:
queso de verano
Added to glossary by
José Quinones
Jul 5, 2007 21:50
16 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
fromage d'estives
French to Spanish
Other
Food & Drink
Queso de oveja de los Pirineos. No descubro un término equivalente.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | queso de veranero |
José Quinones
|
| 3 | Queso de montaña |
Jean-Charles BLONDEAU
|
Change log
Jul 27, 2007 18:46: José Quinones Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
queso de veranero
estive=>pasto de verano, veranero
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2007-07-05 22:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
queso de verano
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2007-07-05 22:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Existen dos tipos de Beaufort: el de verano (muy apreciado, que se produce con leche proveniente de pastoreos naturales) y el común (que se produce durante el resto del año). El precio de venta al público del queso de verano es 12,20 euros/kg (en la cooperativa elaboradora) y 23 euros/kg (en supermercados). El Beaufort se sirve con vino tinto y también con vino blanco seco, incluyendo el Champagne. Lo acompaña muy bien un Chignin-Bergeron, vino de la región.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2007-07-05 22:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
miam miam...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2007-07-05 22:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
queso de verano
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2007-07-05 22:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Existen dos tipos de Beaufort: el de verano (muy apreciado, que se produce con leche proveniente de pastoreos naturales) y el común (que se produce durante el resto del año). El precio de venta al público del queso de verano es 12,20 euros/kg (en la cooperativa elaboradora) y 23 euros/kg (en supermercados). El Beaufort se sirve con vino tinto y también con vino blanco seco, incluyendo el Champagne. Lo acompaña muy bien un Chignin-Bergeron, vino de la región.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2007-07-05 22:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
miam miam...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 hrs
Jean-Charles BLONDEAU
Native in French
French translator living in Madrid
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Queso de montaña
Selon le Robert
estive (de estiver ): Pâturage d'été en montagne, alpage.
estive (de estiver ): Pâturage d'été en montagne, alpage.
Something went wrong...