Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fil guimpeur
Russian translation:
каркасная нить
Added to glossary by
Svetlana Chistiakova
Aug 6, 2015 12:34
8 yrs ago
French term
France
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, Ukrainian to French, and 1 more.
fil guimpeur
French to Russian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
инструкция для швейной машинки
Добрый день всем,помогит, пожалуйста перевести термин "fil guimpeur". Полный контекст : Régler la largeur du point pour correspondre au diamètre du fil guimpeur. Спасибо,заранее.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | каркасная нить |
Svetlana Chistiakova
|
| 5 | шнур |
Dimitri Gal
|
Change log
Aug 9, 2015 17:10: Svetlana Chistiakova Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
каркасная нить
\"Le fil guimpeur est guidé par le pied à mesure que le point est cousu par-dessus.\"
http://www.husqvarnaviking.com/fr-FR/Accessories/Gimping-Foo...
\"Пользуйтесь лапкой для каркасной нити при шитье рельефных декоративных швов. Нить направляется лапкой и одновременно обшивается вокруг\".
http://www.salon-rukodelie.ru/catalog/Prinadlezhnosti_dlya_s...
Еще фото: http://stolica.ru/query/sew.add.3.htm (\"Лапка для швейных машин для каркасной нити\")
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн4 час (2015-08-09 17:10:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Наталья!
http://www.husqvarnaviking.com/fr-FR/Accessories/Gimping-Foo...
\"Пользуйтесь лапкой для каркасной нити при шитье рельефных декоративных швов. Нить направляется лапкой и одновременно обшивается вокруг\".
http://www.salon-rukodelie.ru/catalog/Prinadlezhnosti_dlya_s...
Еще фото: http://stolica.ru/query/sew.add.3.htm (\"Лапка для швейных машин для каркасной нити\")
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн4 час (2015-08-09 17:10:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Наталья!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...