Glossary entry (derived from question below)
Mar 19, 2006 19:14
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Hugues
French to Russian
Other
Names (personal, company)
Как это имя звучит по-русски?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Юг / Хюг |
Natalie
|
| 5 | Юг |
Viktor Nikolaev
|
| 5 | Гуго |
Joseph Kovalov
|
Change log
Apr 2, 2006 16:16: Natalie changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
14 mins
Selected
Юг / Хюг
С нейотированным Ю
Например:
Англад, Жан-Юг - Anglade, Jean-Hugues - SQD.RU
SQD.RU · Персоны · Актеры Англад, Жан-Юг / Anglade, Jean-Hugues. Англад, Жан-Юг (Anglade, Jean-Hugues). Актеры/актриса в фильмах: ...
sqd.ru/persons/actors/anglade_jean_hugues
А вообще пишут и "Хью", и "Хьюго", и "Хюг":
Хью Кестер (Hugues Quester) Актер. фильмы Три цвета: Синий Trois couleurs: Bleu / Three Colours: Blue (1993) Я тебя люблю, я тебя тоже нет Je t'aime moi non ...
kino.br.by/man11836.html
Hugues Rambert. Прославленное ателье “Hugues Rambert” (Хьюго Рамбе) изготавливает только декоративные настольные лампы и абажуры ...
www.francemebel.ru/shopcat36.html
Из всего разнообразия я предпочла бы или Юг, или Хюг
Например:
Англад, Жан-Юг - Anglade, Jean-Hugues - SQD.RU
SQD.RU · Персоны · Актеры Англад, Жан-Юг / Anglade, Jean-Hugues. Англад, Жан-Юг (Anglade, Jean-Hugues). Актеры/актриса в фильмах: ...
sqd.ru/persons/actors/anglade_jean_hugues
А вообще пишут и "Хью", и "Хьюго", и "Хюг":
Хью Кестер (Hugues Quester) Актер. фильмы Три цвета: Синий Trois couleurs: Bleu / Three Colours: Blue (1993) Я тебя люблю, я тебя тоже нет Je t'aime moi non ...
kino.br.by/man11836.html
Hugues Rambert. Прославленное ателье “Hugues Rambert” (Хьюго Рамбе) изготавливает только декоративные настольные лампы и абажуры ...
www.francemebel.ru/shopcat36.html
Из всего разнообразия я предпочла бы или Юг, или Хюг
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Юг
Hugues - Юг
Словарь-справочник Р.А. Лидина
Словарь-справочник Р.А. Лидина
2 hrs
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Гуго
Так, например, переводится имя основателя династии Капетингов - Hugues Саpet (Гу́го Капе́т ).
Ну и не толкьо он...
Гуго де Пейн
ГУГО СЕН-ВИКТОРСКИЙ
Гуго Парази (Hugues Parasie),
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-19 21:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
Могу сослаться на все классические учебники по французскому страноведению. :)
Ну и не толкьо он...
Гуго де Пейн
ГУГО СЕН-ВИКТОРСКИЙ
Гуго Парази (Hugues Parasie),
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-19 21:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
Могу сослаться на все классические учебники по французскому страноведению. :)
Something went wrong...