Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
GHESKIO (Groupe haïtien d’étude du sarcome de Kaposi et des infections opportunistes)
Russian translation:
Гаитянская исследовательская группа по саркоме Капоши и оппортунистическим инфекциям
Added to glossary by
Martinique
May 16, 2004 11:52
20 yrs ago
French term
les centres GHESKIO
French to Russian
Medical
Medical: Health Care
Êîíòåêñò àíãëèéñêèé:
The success of the HIV Equity Initiative, in combination with other successful local initiatives, such as the services of les Centres GHESKIO, has led the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria to grant Haiti US$67 million for programs to treat HIV/AIDS.
Íàøëà â ñåòè ðàñøèôðîâêó: les centres Gheskio (Groupe haïtien d’étude du sarcome de Kaposi et des infections opportunistes)
Ôðàíöóçñêîãî íå çíàþ ñîâñåì. Öåíòðû "Ãàèòÿíñêàÿ ãðóïïà ïî èçó÷åíèþ(?) ñàðêîìû Êàïîøè è îïïðòóíèñòè÷åñêèõ èíôåêöèé" -- áðåä êàêîé-òî ïîëó÷àåòñÿ...
Ñïàñèáî
The success of the HIV Equity Initiative, in combination with other successful local initiatives, such as the services of les Centres GHESKIO, has led the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria to grant Haiti US$67 million for programs to treat HIV/AIDS.
Íàøëà â ñåòè ðàñøèôðîâêó: les centres Gheskio (Groupe haïtien d’étude du sarcome de Kaposi et des infections opportunistes)
Ôðàíöóçñêîãî íå çíàþ ñîâñåì. Öåíòðû "Ãàèòÿíñêàÿ ãðóïïà ïî èçó÷åíèþ(?) ñàðêîìû Êàïîøè è îïïðòóíèñòè÷åñêèõ èíôåêöèé" -- áðåä êàêîé-òî ïîëó÷àåòñÿ...
Ñïàñèáî
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ссылки ниже - not for grading |
Larisa Luzan
|
| 5 | Все правильно! Так и оставьте. |
Iouri Bibikov
|
Proposed translations
54 mins
Larisa Luzan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Experienced, reliable, flexible
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
ссылки ниже - not for grading
эти ссылки должны помочь
я не спец. по медицинской теме, поэтому русский вариант "оппортунистических инфекций" не буду давать.
1/ http://www.haiti-info.com/article.php3?id_article=1902.
Англ. вариант GHESKIO:
The Haitian Study Group on Kaposi’s Sarcoma and Opportunistic Infection.
(думаю, что "гаитянская научная группа по исследованию.....")
Les Centres Gheskio - центры (медицинские или исследовательские), основанные этой группой.
2/по поводу оппортунистических инфекций -
определение нашлось вот тут :
http://www.thefreedictionary.com/opportunistic infection
opportunistic infection - any infection caused by a microorganism that does not normally cause disease in humans; occurs in persons with abnormally functioning immune systems (as AIDS patients or transplant patients receiving immunosuppressive drugs)
Les Centres Gheskio - центры (медицинские или исследовательские), основанные этой группой.
я не спец. по медицинской теме, поэтому русский вариант "оппортунистических инфекций" не буду давать.
1/ http://www.haiti-info.com/article.php3?id_article=1902.
Англ. вариант GHESKIO:
The Haitian Study Group on Kaposi’s Sarcoma and Opportunistic Infection.
(думаю, что "гаитянская научная группа по исследованию.....")
Les Centres Gheskio - центры (медицинские или исследовательские), основанные этой группой.
2/по поводу оппортунистических инфекций -
определение нашлось вот тут :
http://www.thefreedictionary.com/opportunistic infection
opportunistic infection - any infection caused by a microorganism that does not normally cause disease in humans; occurs in persons with abnormally functioning immune systems (as AIDS patients or transplant patients receiving immunosuppressive drugs)
Les Centres Gheskio - центры (медицинские или исследовательские), основанные этой группой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Меня, собственно, не волновали "саркома Капоши и оппортунистические инфекции", поскольку они попадаются в тексте на каждом шагу. Я вот эту часть не могла понять и сформулировать:
les centres ... Groupe haïtien d’étude du ...
Центры, по всей видимости, медицинские (лечебные), так следует из контекста."
50 mins
Iouri Bibikov
Native in French
&
Russian
Translating since 1974!
Native in: French 
, Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Все правильно! Так и оставьте.
оппортунистические, условно-патогенные инфекции (Инфекции, вызванные микроорганизмами, которые в норме присутствуют в различных частях нашего организма, но только в условиях сниженного иммунитета начинают проявлять свои патогенные свойства.)
Discussion