Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
perte de jouissance de la vie
Russian translation:
неспособность вести полноценную жизнь
Added to glossary by
Victoria Novak
Nov 8, 2009 20:38
14 yrs ago
French term
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
perte de jouissance de la vie
French to Russian
Law/Patents
Insurance
... a entraîné une atteinte permanente de ...%, dont ...% pour perte de jouissance de la vie
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | неспособность вести полноценную жизнь |
Boris Tsikel (X)
|
| 4 | утратили интерес к жизни |
E. Murtazina
|
| 3 | потеря вкуса к жизни |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | нравственные страдания |
yanadeni (X)
|
| 3 | потеря/утрата жизнерадостности |
solod
|
References
| Une bonne définition, en anglais |
Boris Tsikel (X)
|
| ... |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
неспособность вести полноценную жизнь
*
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-11-08 21:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
вернее, потеря этой способности в результате страхового случая.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-11-08 21:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
или "жить полноценной жизнью"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-11-08 21:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
а еще точнее "утрата возможности"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-11-08 21:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
вернее, потеря этой способности в результате страхового случая.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-11-08 21:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
или "жить полноценной жизнью"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-11-08 21:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
а еще точнее "утрата возможности"
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
: Мне нравится ваш ход мысли. "Утрата возможности вести полноценную жизнь". Я упустила, что речь идёт о страховом случае. Я всё думала об исках за моральный вред.
20 mins
|
|
Спасибо, Яна.
|
|
| agree |
KISELEV
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Victoria Becker (X)
19 hrs
|
|
Спасибо, Victoria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Борис!"
34 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
потеря вкуса к жизни
.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-11-08 21:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
или
утрата вкуса к жизни
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-11-08 21:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
или
утрата вкуса к жизни
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Tsikel (X)
: мне кажется, что близко к сути, но "вкус к жизни" не совсем страховое понятие, ИМХО.
20 mins
|
31 mins
нравственные страдания
А, может, это то самое?
В указанных ситуациях суд, принимая во внимание различные обстоятельства дела (в частности, была ли со стороны виновного обнаружена злонамеренность), мог назначить потерпевшему денежную сумму по справедливому усмотрению, даже если потерпевший не понес никаких убытков (претерпел лишь нравственные страдания)
http://www.allpravo.ru/diploma/doc1097p/instrum1684/item1686...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-08 21:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
2Boris: я про моральные тоже думала, но вроде бы для этого отдельный юридический термин есть.
В указанных ситуациях суд, принимая во внимание различные обстоятельства дела (в частности, была ли со стороны виновного обнаружена злонамеренность), мог назначить потерпевшему денежную сумму по справедливому усмотрению, даже если потерпевший не понес никаких убытков (претерпел лишь нравственные страдания)
http://www.allpravo.ru/diploma/doc1097p/instrum1684/item1686...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-08 21:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
2Boris: я про моральные тоже думала, но вроде бы для этого отдельный юридический термин есть.
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Tsikel (X)
: нравственные страдания возникают скорее по теме "что такое хорошо и что такое плохо" и как мои мысли и поступки с этим соотносятся. имеется скорее в виду "моральные страдания".
21 mins
|
12 hrs
потеря/утрата жизнерадостности
я бы перевела дословно, тк иначе возникает много дополнительных значений
17 hrs
E. Murtazina
France
France
Native in Russian
France
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
утратили интерес к жизни
-
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Tsikel (X)
: мне кажется, такая формулировка не может фигурировать в страховых документах.
4 mins
|
|
а жаль ;)
|
Reference comments
10 mins
Reference:
Une bonne définition, en anglais
Q: I've heard the phrase 'loss of enjoyment of life' - what does it mean?
A: That is a concept that lawyers use to explain that your injuries caused you pain, suffering, and literally the loss of enjoyment of your daily life. This allegation of loss of enjoyment of life is included within any claim for pain and suffering you may have. We would point out to a jury how your injuries have affected your daily lifestyle, how you are physically disabled from doing those daily tasks that were once simple and easy, and how you no longer enjoy your life- as you once did, because of your debilitating injuries.
A: That is a concept that lawyers use to explain that your injuries caused you pain, suffering, and literally the loss of enjoyment of your daily life. This allegation of loss of enjoyment of life is included within any claim for pain and suffering you may have. We would point out to a jury how your injuries have affected your daily lifestyle, how you are physically disabled from doing those daily tasks that were once simple and easy, and how you no longer enjoy your life- as you once did, because of your debilitating injuries.
Reference:
http://www.oginski-law.com/faqs/ive-heard-the-phrase-loss-of-enjoyment-of-life-what-does-it-mean.cfm
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Stepan Solomennikov
: да, красиво сказано, по-русски так не получится!
8 mins
|
|
обязательно получится! :=)
|
26 mins
Reference:
...
Соглашение одной TI-компании.
Не совсем про жизнь, но, может, поможет...
En aucun cas, X ou un fournisseur de services DC quel qu'il soit, ne seront responsables envers vous, ou envers toute autre personne ou entité, en cas de perte de jouissance, de revenus ou de bénéfices, perte ou endommagement de données, ou toute autre perte économique ou commerciale...
Компания Х и любой провайдер услуг по сертификации ни при каких обстоятельствах не несут ответственности перед вами, равно как и перед любым иным физическим или юридическим лицом, за какую бы то ни было упущенную выгоду, прибыли или доход, утрату или повреждение данных, иной экономический или хозяйственный убыток...
Не совсем про жизнь, но, может, поможет...
En aucun cas, X ou un fournisseur de services DC quel qu'il soit, ne seront responsables envers vous, ou envers toute autre personne ou entité, en cas de perte de jouissance, de revenus ou de bénéfices, perte ou endommagement de données, ou toute autre perte économique ou commerciale...
Компания Х и любой провайдер услуг по сертификации ни при каких обстоятельствах не несут ответственности перед вами, равно как и перед любым иным физическим или юридическим лицом, за какую бы то ни было упущенную выгоду, прибыли или доход, утрату или повреждение данных, иной экономический или хозяйственный убыток...
Discussion