Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bois flottés
Russian translation:
плАвник
Added to glossary by
Maria Efremova
May 16, 2012 13:33
12 yrs ago
French term
France
http://www.marina-yulis-traduction.fr/
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
bois flottés
French to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Véritable hommage à la culture celte, le lobby partage avec le bar un grand espace ouvert où différentes ambiances se mélangent autour de matériaux nobles comme des velours cuivrés, des bois flottés et des œuvres d’artistes mettant en scène des légendes bretonnes.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | плАвник |
Maria Efremova
|
| 3 | изделия из сплавной древесины |
Sophia Shishatskaya
|
| 3 | мореная древесина |
Kiwiland Bear
|
References
| Удивительное ударение |
Igniculus
|
Change log
May 30, 2012 04:28: Maria Efremova Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
плАвник
----
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-16 15:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Основным материалом для производства был избран плАвник (древесина, приносимая течениями - в частности Гольфстримом -
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-05-17 05:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Аркадий и Борис Стругацкие. Возвращение (Полдень. ХХII век) http://www.alltxt.org.ua/read.php?id=1419&page=153
" Лично я, - сказал он, - лежать на плавнике не советую. Там всегда
несметно песчаных блох. "
"Женя сел на корточки и стал брезгливо копаться в плавнике двумя пальцами, выбирая щепки покрупнее. "
В. Арсеньев "В горах Сихотэ-Алиня"enev_vladimir_klavdievich/v_gorah_sihotealinya/read_8/
"Мокрый плавник горел плохо и сильно дымил."
"Прежде всего Карпушка велел орочам принести десяток крупных камней, но не окатанных, а угловатых, а сам принялся собирать плавник и очищать его топором от сучков. Когда все было готово, он стал укладывать камни на дно лодки возможно плотнее. Потом он разложил на берегу плавник, посадил гребцов на свои места... "
Поволяев Валерий "Адмирал Колчак" http://militera.lib.ru/
На берегу собирали плавник и разводили костер.
Варламов Алексей "Теплые острова в холодном море"http://www.modernlib.ru/books/varlamov_aleksey_nikolaevich/t...
"На берегу широкого залива, где пахло морскими водорослями и валялся в обилии плавник, развели костер. "
http://militera.lib.ru/bio/povolyaev_vd01/text.html
http://www.webois.com.ua/sport1007.htm
Как разводить костер - общие рекомендации
"В условиях тундры и мелколесья в качестве топлива можно использовать кустарник. По берегам рек встречается "плавник" - принесенные в половодье и высохшие от ветра и солнца деревья. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-16 15:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Основным материалом для производства был избран плАвник (древесина, приносимая течениями - в частности Гольфстримом -
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-05-17 05:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Аркадий и Борис Стругацкие. Возвращение (Полдень. ХХII век) http://www.alltxt.org.ua/read.php?id=1419&page=153
" Лично я, - сказал он, - лежать на плавнике не советую. Там всегда
несметно песчаных блох. "
"Женя сел на корточки и стал брезгливо копаться в плавнике двумя пальцами, выбирая щепки покрупнее. "
В. Арсеньев "В горах Сихотэ-Алиня"enev_vladimir_klavdievich/v_gorah_sihotealinya/read_8/
"Мокрый плавник горел плохо и сильно дымил."
"Прежде всего Карпушка велел орочам принести десяток крупных камней, но не окатанных, а угловатых, а сам принялся собирать плавник и очищать его топором от сучков. Когда все было готово, он стал укладывать камни на дно лодки возможно плотнее. Потом он разложил на берегу плавник, посадил гребцов на свои места... "
Поволяев Валерий "Адмирал Колчак" http://militera.lib.ru/
На берегу собирали плавник и разводили костер.
Варламов Алексей "Теплые острова в холодном море"http://www.modernlib.ru/books/varlamov_aleksey_nikolaevich/t...
"На берегу широкого залива, где пахло морскими водорослями и валялся в обилии плавник, развели костер. "
http://militera.lib.ru/bio/povolyaev_vd01/text.html
http://www.webois.com.ua/sport1007.htm
Как разводить костер - общие рекомендации
"В условиях тундры и мелколесья в качестве топлива можно использовать кустарник. По берегам рек встречается "плавник" - принесенные в половодье и высохшие от ветра и солнца деревья. "
Example sentence:
Основанное в 1995 году, ремесленное предприятие \
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
изделия из сплавной древесины
или из сплавного леса
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-05-16 13:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, невнимательно прочитала контекст, здесь это отделочный материал. Тогда можно "отделка древесиной из сплавного леса".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-05-16 13:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, невнимательно прочитала контекст, здесь это отделочный материал. Тогда можно "отделка древесиной из сплавного леса".
Example sentence:
Оригинальную мебель представляет один из мебельщиков Северной Америки, это стулья и скамейки из сплавного леса.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Kiwiland Bear
: Так его ведь не сплавляли - он сам приплыл (по Гольфстриму). Или Вы полагаете что это индейцы отправляли, а Кельты на своем берегу ловили?
7 hrs
|
|
А Вы полагаете, что деревья сами отправились поплавать, а их течением унесло? :)
|
8 hrs
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
мореная древесина
Вот например фото:
http://www.panoramio.com/m/photo/43843461
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-05-16 21:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
"е" здесь это которая с двумя точками сверху. Прошу прощения - на мобильном устройстве с которого я сейчас печатаю даже буквы такой нет :-)
http://www.panoramio.com/m/photo/43843461
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-05-16 21:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
"е" здесь это которая с двумя точками сверху. Прошу прощения - на мобильном устройстве с которого я сейчас печатаю даже буквы такой нет :-)
Reference comments
38 days
Reference:
Удивительное ударение
2. ПЛАВНИК, -а; м. собир. (ударение ставится на последний слог)
Обломки деревьев, разбитых судов и т.п., срубленные или упавшие деревья, плавающие в реке или в море и выбрасываемые на берег. Чистить реку от плавника. П. мешает судоходству. < Плавниковый, -ая, -ое. П. навал. П. лес.
Обломки деревьев, разбитых судов и т.п., срубленные или упавшие деревья, плавающие в реке или в море и выбрасываемые на берег. Чистить реку от плавника. П. мешает судоходству. < Плавниковый, -ая, -ое. П. навал. П. лес.
Something went wrong...