Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la partie médiane du visage
Russian translation:
Т-зона
Added to glossary by
Elena Robert
Jun 2, 2009 16:25
14 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
la partie médiane du visage
French to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
скраб для лица
Elimine le sébum souvent en excès sur la partie médiane du visage. - Это про скраб.
Как принято в косметологии называть эту часть лица?
Заранее благодарю за помощь.
Как принято в косметологии называть эту часть лица?
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | зона Т |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
зона Т
или Т-зона
пошло из английского
Комбинированная кожа выглядит здоровой, с достаточно ровной структурой и жирными участками, с крупными порами в области T-зоны, проходящей через лоб, нос и подбородок, с возможными участками сухости на щеках, в области глаз и на висках.
http://www.kleo.ru/encyclopedia/fashion/skin_types.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-02 16:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Также встречается "Т-образная зона"
www.justlady.ru/beauty/127
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-02 16:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант (если конечно, вы позволяете себе такие вольности), можно написать, что очищает жирные участки лица.
Т-зона - это самые распространённые участки повышенного салоотделения при жирной и комбинированной коже, но, если у кого-то кожа жирная по всему лицу, думаю, скраб очистит везде.
пошло из английского
Комбинированная кожа выглядит здоровой, с достаточно ровной структурой и жирными участками, с крупными порами в области T-зоны, проходящей через лоб, нос и подбородок, с возможными участками сухости на щеках, в области глаз и на висках.
http://www.kleo.ru/encyclopedia/fashion/skin_types.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-02 16:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Также встречается "Т-образная зона"
www.justlady.ru/beauty/127
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-02 16:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант (если конечно, вы позволяете себе такие вольности), можно написать, что очищает жирные участки лица.
Т-зона - это самые распространённые участки повышенного салоотделения при жирной и комбинированной коже, но, если у кого-то кожа жирная по всему лицу, думаю, скраб очистит везде.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!"
Something went wrong...