Apr 22, 2009 22:13
15 yrs ago
французский term
Франция
Reliable translation
Native in: русский 
, белорусский
Works in: французский => русский, английский => русский
Megassane
французский => русский
Прочее
Косметика, парфюмерия
Заранее спасибо за подсказку!
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | не переводится |
yanadeni (X)
|
| 4 | экстракт фитопланктона (микроводоросли) Phaeodactylum tricornutum. |
Ursenia
|
Proposed translations
+1
14 час
Selected
не переводится
это торговое наименование
Nazwa handlowa - Megassane
http://www.biotechnologia.pl/kosmetologia/166/surowce/12495
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-04-23 12:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
хотя если надо объяснить, что это такое, то вариант Ursenia, конечно, очень хороший
Nazwa handlowa - Megassane
http://www.biotechnologia.pl/kosmetologia/166/surowce/12495
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-04-23 12:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
хотя если надо объяснить, что это такое, то вариант Ursenia, конечно, очень хороший
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 мин
экстракт фитопланктона (микроводоросли) Phaeodactylum tricornutum.
Trade name / INCI
MEGASSANE
INCI: Phaeodactylum tricornutum
extract (and) Caprylic capric
triglyceride (and) Tocopherol
Appearance /Odour / Colour
Oily liquid /
characteristic / slightly
yellowish
Properties / Application concentration
Megassane is a phytoplankton extract from the single-celled microalga
Phaeodactylum tricornutum. The extract has a unique composition of
polyunsaturated fatty acids. Proteasomes are detoxifying cell organelles. They
break down oxidized proteins that occur especially in stressed and aged skin.
They play an important part in many cell functions, such as maintaining cell
homeostasis, DNA repair and immune defence. In vitro tests show that
Megassane increases the activity of three different proteasomes. Under UV
stress, Megassane protects the cells by influencing proteasome activity in the
cells.
Megassane detoxifies the skin and protects it against chronological ageing and
photoageing due to protein damage repair.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-04-22 22:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения за англоязычный источник, но во франкоязычных такого же подробного описания мне не попалось :)
MEGASSANE
INCI: Phaeodactylum tricornutum
extract (and) Caprylic capric
triglyceride (and) Tocopherol
Appearance /Odour / Colour
Oily liquid /
characteristic / slightly
yellowish
Properties / Application concentration
Megassane is a phytoplankton extract from the single-celled microalga
Phaeodactylum tricornutum. The extract has a unique composition of
polyunsaturated fatty acids. Proteasomes are detoxifying cell organelles. They
break down oxidized proteins that occur especially in stressed and aged skin.
They play an important part in many cell functions, such as maintaining cell
homeostasis, DNA repair and immune defence. In vitro tests show that
Megassane increases the activity of three different proteasomes. Under UV
stress, Megassane protects the cells by influencing proteasome activity in the
cells.
Megassane detoxifies the skin and protects it against chronological ageing and
photoageing due to protein damage repair.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-04-22 22:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения за англоязычный источник, но во франкоязычных такого же подробного описания мне не попалось :)
Something went wrong...