Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dans les coulisses de la peau
Russian translation:
в глубинных, скрытых от глаза слоях кожи
Added to glossary by
Katia Gygax
Aug 4, 2008 00:04
15 yrs ago
French term
Medical and Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
Coulisses de la peau
French to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
Hydratant anti - rides
Contexte - Une ride commence bien avant que vous ne la voyiez, s incrivant invisiblement DANS LES COULISSES de la peau.
...в нижних слоях кожи ??? В неровностях кожи ?
Merci d avance.
...в нижних слоях кожи ??? В неровностях кожи ?
Merci d avance.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | в глубинных, скрытых от глаза слоях кожи |
Katia Gygax
|
| 3 | в складках кожи |
Сергей Лузан
|
Change log
Aug 5, 2008 08:50: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
в глубинных, скрытых от глаза слоях кожи
"За кулисами" это значит нечто скрытое, не предназначенное для всеобщего обозрения.
...морщина зарождается задолго до того как вы ее видите, прокладывая свой незримый путь в глубинных (скрытых от глаза) слоях кожи
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-08-05 08:51:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup.
...морщина зарождается задолго до того как вы ее видите, прокладывая свой незримый путь в глубинных (скрытых от глаза) слоях кожи
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-08-05 08:51:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Katia, c est impeccable - comme toujours par ailleurs !..."
10 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
в складках кожи
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&hl=ru&q="в складках ко...
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&hl=ru&q="в кожных скла...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-04 06:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Да, понимаю, что по-научному - так:
InterCHARMnet - профессиональный парфюмерно-косметический портал : всё о ...
Средство против морщин
Морщины зарождаются на стыке дермы и эпидермиса.
www.intercharm.ru/new/index.phtm?ident=244
А в требуемом рекламно-маркетинговом контексте скорее всего выражаются как указано в замечаниях.
Продажа ВИШИ НАБОР ЛИФТАКТИВ PRO ОТ МОРЩИН Д/СУХОЙ КОЖИ, доставка ВИШИ НАБОР ...
... растительного происхождения - Аминокин, позволяющий увеличить количество гликанов, основных составляющих глубоких слоев кожи, где зарождаются морщины.
Благодаря высокому содержанию Аминокина Лифтактив позволяет увеличить количество гликанов, основных составляющих глубоких слоев кожи, где зарождаются ...
www.apteka-ifk.ru/art/180001966/
Vichy - Виши Виши Лифт актив про крем от морщин для сухой кожи 50 мл.
Лифтактив Про Крем от морщин для сухой кожи
... высокому содержанию Аминокина Лифтактив позволяет увеличить количество гликанов, основных составляющих глубоких слоев кожи, где зарождаются морщины. ...
www.jasmin.net.ua/notes.php?code=2373
http://yandex.ru/yandsearch?text=морщины зарождаются
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-04 06:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
У косметологов, конечно, свой жаргон, особенно у продавцов косметики :) Раз уж дерму прошли, то, видимо, её стык с эпидермисом и есть "глубокие слои". Хотя сами морщины - это складки, в них дерма должна быть тоньше.
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&hl=ru&q="в кожных скла...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-04 06:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Да, понимаю, что по-научному - так:
InterCHARMnet - профессиональный парфюмерно-косметический портал : всё о ...
Средство против морщин
Морщины зарождаются на стыке дермы и эпидермиса.
www.intercharm.ru/new/index.phtm?ident=244
А в требуемом рекламно-маркетинговом контексте скорее всего выражаются как указано в замечаниях.
Продажа ВИШИ НАБОР ЛИФТАКТИВ PRO ОТ МОРЩИН Д/СУХОЙ КОЖИ, доставка ВИШИ НАБОР ...
... растительного происхождения - Аминокин, позволяющий увеличить количество гликанов, основных составляющих глубоких слоев кожи, где зарождаются морщины.
Благодаря высокому содержанию Аминокина Лифтактив позволяет увеличить количество гликанов, основных составляющих глубоких слоев кожи, где зарождаются ...
www.apteka-ifk.ru/art/180001966/
Vichy - Виши Виши Лифт актив про крем от морщин для сухой кожи 50 мл.
Лифтактив Про Крем от морщин для сухой кожи
... высокому содержанию Аминокина Лифтактив позволяет увеличить количество гликанов, основных составляющих глубоких слоев кожи, где зарождаются морщины. ...
www.jasmin.net.ua/notes.php?code=2373
http://yandex.ru/yandsearch?text=морщины зарождаются
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-04 06:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
У косметологов, конечно, свой жаргон, особенно у продавцов косметики :) Раз уж дерму прошли, то, видимо, её стык с эпидермисом и есть "глубокие слои". Хотя сами морщины - это складки, в них дерма должна быть тоньше.
Reference:
Note from asker:
| Merci, Serge. Pourtant il parait que со стороны глубоких слоев кожи est un terme qu on emploie assez souvent quand il s agit des soins de beaute. |
Discussion