Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
feuillus durs coloniaux
Russian translation:
твердые породы тропических лиственных деревьев
Added to glossary by
Gulli11 (X)
Apr 18, 2016 17:18
8 yrs ago
French term
feuillus durs coloniaux
French to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Монтаж деревянных конструкций
Les bois employés pour les menuiseries intérieures sont choisis parmi les résineux : sapin, épicéa, mélèze,essence et qualité et parmi les feuillus durs coloniaux.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | твердые породы тропических лиственных деревьев |
Dimitri Gal
|
| 4 | колониальная древесина твердолиственных пород |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
1 hr
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
27
Selected
твердые породы тропических лиственных деревьев
Речь идет о тиковом, топаловом деревьях, кайе, бамбуке (бамбук, кстати, не дерево, а тростник) и пр. Для отделки жилых помещений часто употребляют "красное дерево", собирательное название для ценных твердых пород.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
1 hr
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
колониальная древесина твердолиственных пород
feuillus m pl
1. твердолиственные породы 2. древесина твердолиственных пород
(Франц.-рус. лесотехнический словарь)
https://yandex.ru/search/?text="колониальная древесина"&lr=1...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2016-04-18 21:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
Исправление: пропустил (забыл написать) слово durs
feuillus durs
1. 2.
1. твердолиственные породы 2. древесина твердолиственных пород
(Франц.-рус. лесотехнический словарь)
https://yandex.ru/search/?text="колониальная древесина"&lr=1...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2016-04-18 21:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
Исправление: пропустил (забыл написать) слово durs
feuillus durs
1. 2.
Something went wrong...