Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la déclaration de leurs créances
Russian translation:
заявление о своих долговых требованиях
Added to glossary by
Ariana Ariana
Feb 14, 2020 14:33
4 yrs ago
9 viewers *
French term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
la déclaration de leurs créances
French to Russian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
DECLARATION DE CREANCES
A partir de la publication du jugement, tous les créanciers dant la créance est née antérieurement au jugement d'ouverture, à l'exception des salariés, adressent la déclaration de leurs créances au Mandataire Judiciaire.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | заявление о своих долговых требованиях |
Svetlana Chistiakova
|
| 5 | заявление о долговых документах / обязательствах |
Dimitri Gal
|
Change log
Feb 14, 2020 14:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
заявление о своих долговых требованиях
См. обсуждение.
Это заявление подается, чтобы требования кредитора были учтены при погашении долгов лица, в отношении которого начата процедура банкротства, внешнего управления и т.п. (у вас здесь это jugement d'ouverture без уточнения, какая процедура начата).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-14 16:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
«Конкурсное производство – одна из процедур банкротства, применяемая к должнику, признанному банкротом, в целях соразмерного удовлетворения требований кредиторов (…).
Только в рамках данной процедуры кредиторы могут заявлять о своих долговых требованиях. После наступления конкурсного производства суд направляет всем кредиторам уведомление, после которого в течение двух месяцев данные лица могут предъявлять претензии…»
https://ur-fakt.ru/wp-content/uploads/v72.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-02-15 12:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Redressement judiciaire — внешнее управление.
«Сохранение деятельности неплатёжеспособного предприятия под судебным надзором» разъясняет суть процедуры redressement judiciaire, то есть такой перевод тоже допустим в определенном контексте.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-02-21 09:33:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Это заявление подается, чтобы требования кредитора были учтены при погашении долгов лица, в отношении которого начата процедура банкротства, внешнего управления и т.п. (у вас здесь это jugement d'ouverture без уточнения, какая процедура начата).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-14 16:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
«Конкурсное производство – одна из процедур банкротства, применяемая к должнику, признанному банкротом, в целях соразмерного удовлетворения требований кредиторов (…).
Только в рамках данной процедуры кредиторы могут заявлять о своих долговых требованиях. После наступления конкурсного производства суд направляет всем кредиторам уведомление, после которого в течение двух месяцев данные лица могут предъявлять претензии…»
https://ur-fakt.ru/wp-content/uploads/v72.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-02-15 12:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Redressement judiciaire — внешнее управление.
«Сохранение деятельности неплатёжеспособного предприятия под судебным надзором» разъясняет суть процедуры redressement judiciaire, то есть такой перевод тоже допустим в определенном контексте.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-02-21 09:33:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Note from asker:
| Redressement judiciaire Сохранение деятельности неплатёжеспособного предприятия под судебным надзором или внешнее управление? |
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
64
заявление о долговых документах / обязательствах
Lingvo
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-02-14 15:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и так и сяк, но лучше "заявление о долговых обязательствах".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-02-14 15:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и так и сяк, но лучше "заявление о долговых обязательствах".
Note from asker:
| Спасибо |
| Значит речь идет не о ЗАЯВЛЕНИИ О ВКЛЮЧЕНИИ В РЕЕСТР ТРЕБОВАНИЙ КРЕДИТОРОВ, а о заявление о долговых документах? Или же DECLARATION DE CREANÇE и la déclaration de leurs créances не одно и то же? |
Discussion
2. Учитывая, что "реестр требований кредиторов" (см. мой ответ по ссылке ниже) есть не во всех странах, я бы здесь написала проще: "заявление о своих долговых требованиях".
https://www.proz.com/kudoz/french-to-russian/business-commer...