Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
c’est tout l’enjeu
English translation:
the name of the game
Added to glossary by
jean-jacques alexandre
Sep 25, 2007 10:36
16 yrs ago
5 viewers *
French term
c’est tout l’enjeu
French to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Hello everyone!
Does anyone have any ideas on how I could express "c'est tout l'enjeu" in the following sentence?
Afficher toutes les campagnes on-line d'un client sur une même liste, afin de lui offrir un regard global et exhaustif sur toutes ses actions, ***c’est tout l’enjeu*** de cette fonctionnalité.
It is from an Excel chart describing the different functions of a computer program.
Thanks in advance for any help!
Does anyone have any ideas on how I could express "c'est tout l'enjeu" in the following sentence?
Afficher toutes les campagnes on-line d'un client sur une même liste, afin de lui offrir un regard global et exhaustif sur toutes ses actions, ***c’est tout l’enjeu*** de cette fonctionnalité.
It is from an Excel chart describing the different functions of a computer program.
Thanks in advance for any help!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the name of the game |
jean-jacques alexandre
|
| 3 | that's what this functionality is all about |
Chris Collins (X)
|
| 3 | some ideas |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | the function has ben specifically designed to ... |
suezen
|
| 2 | is the whole point |
siragui
|
Change log
Sep 25, 2007 15:29: writeaway changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Sep 25, 2007 18:52: jean-jacques alexandre changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/622702">msabeh's</a> old entry - "c’est tout l’enjeu"" to ""the name of the game""
Proposed translations
+2
29 mins
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
the name of the game
almost word for word
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is great! Thanks! It goes perfectly with the tone of the rest of the document."
8 mins
that's what this functionality is all about
or something like that...
9 mins
some ideas
- that is what is it all about
- that is the challenge we faced with this function.....
that was what we set out to achieve with this.......
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-25 10:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
goal/target
- that is the challenge we faced with this function.....
that was what we set out to achieve with this.......
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-25 10:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
goal/target
38 mins
is the whole point
Another option
1 hr
the function has ben specifically designed to ...
turn it round
the function has ben specifically designed (so as/in order) to ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-25 16:35:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry ... been!!
the function has ben specifically designed (so as/in order) to ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-25 16:35:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry ... been!!
Discussion