Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bons de participation ou de jouissance
Dutch translation:
winstbewijzen
Added to glossary by
Adela Van Gils
Mar 3, 2007 15:59
17 yrs ago
French term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
bons de participation ou de jouissance
French to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
formulier
participatiebewijs of certificaat of ??
bedankt.
De Engelse en Duitse vertaling helpen me niet verder
bedankt.
De Engelse en Duitse vertaling helpen me niet verder
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | winstbewijzen |
Katrien De Clercq
|
| 4 | participatiebewijzen |
Steven Mertens
|
| 3 | participatiebewijs of bewijs van deelgerechtigdheid |
Marielle Wiggerts
|
Proposed translations
7 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Passion for professionalism!
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
winstbewijzen
Vind je wel vaak terug op Google...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt."
24 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
Specializes in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
79
participatiebewijzen
wordt soms ook wel deelnemingsbewijzen genoemd
Note from asker:
| Helaas heb ik voor bons de jouissance al bons de participation staan en vertaald met participatiebewijzen. |
| in de brontekst wel te verstaan: bons de particpation ou de jouissance! |
1 day 18 hrs
Marielle Wiggerts
Native in Dutch
Works in field
quality translations on time
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch
participatiebewijs of bewijs van deelgerechtigdheid
bon de participation in ieder geval 'participatiebewijs' en voor bon de jousissance heb ik 'bewijs van deelgerechtigdheid' gevonden. Niet 100% zeker, maar enige gevonden optie die tot tevredenheid stemt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-03-09 08:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Het ligt dicht naast elkaar. Is dat hier ook niet de bedoeling?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-03-09 08:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Het ligt dicht naast elkaar. Is dat hier ook niet de bedoeling?
Note from asker:
| Ik denk dat deelgerechtigheid hetzelfde is als participatie? Groet |
Something went wrong...