Наскільки я розумію, різниця в тому, що салон - це "салон красоти", "масажний салон" і т.д. "Спа" - це процедури, пов'язані з водою: гідромасажі і т.д. Походження слова - від курорту "Спа" в Бельгії.
Можна так і перекласти - "відвідати салон або "спа-центр". Також: "прийняти спа-процедури". Слово "спа" також вживається в українській мові.
MANDRY.navigator
... мистецтва, масажні салони, спа-салони, міні ... пам’ятки, які я рекомендувала б відвідати. ...
www.mandry.info/issues/3/4.html
КОНТРАКТИ - 2004 - 51
... в обідній час відвідати будь-який зі ... яке включає,
зокрема, СПА-процедури, корекцію зору ...
www.kontrakty.com.ua/show/ ukr/article/10/5120044535.html
Сеть Оболонь
... ятовується запрошення відвідати лаунж із ... і закритий басейни, спа-центр, тренажерний ...
obolon.info/modules/news/print.php?storyid=3094

SPA- це масажно-лікувально-водотерапевтичний салон, на відміну від звичайного косметичного салону (salon), де жінку лише намащують різними там мастилами.

Додам, що є 'spa' і є 'medical spa'. Тобто, великої різниці між "просто" "spa" і "salon" (крім того, що то різні слова) нема. У салоні красоти можуть запропонувати ті самі лікувальні (водотерапевтичні, масажні..інші) процедури, як і в спа. Може бути, що в "медичному спа" працюють ще й лікарі-лікарі, а не тільки масажисти, косметологи, візажісти, you name it :-)))

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 17 mins (2005-01-16 04:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

побачив ще й гарненьке українське слово \"лаунж\" - \"спа\", \"салон\", \"спа-салон\", \"лаунж\".. ще багато можна видумати :-)))