Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
face value
Spanish translation:
valor nominal
Added to glossary by
Curri Barcelo Avila
Mar 23, 2009 10:52
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Localisation, QA and Language Consultant
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 4 more.
face value
English to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Juegos de cartas
Me gustaría saber si hay una expresión más ajustada para definir el valor de "la cara" de las cartas. Es para explicar de qué va el juego de la veintiuna o Blackjack
The objective of Blackjack is to accumulate cards that add up closer to 21 than that of the dealer's cards, without going over 21. Cards are worth their face value with the exception of Kings, Queens, and Jacks which are each worth 10 and Aces which are worth either 1 or 11. If the value of your hand is closer to 21 than that of the dealer you win.
"Cards are worth their face value" - El valor de las cartas es el que aparece en la cara
¿O sería mejor usar algo más común como...?
Las cartas valen su número/valor...
Las vartas valen el número que aparece en la cara...
¡Gracias!
The objective of Blackjack is to accumulate cards that add up closer to 21 than that of the dealer's cards, without going over 21. Cards are worth their face value with the exception of Kings, Queens, and Jacks which are each worth 10 and Aces which are worth either 1 or 11. If the value of your hand is closer to 21 than that of the dealer you win.
"Cards are worth their face value" - El valor de las cartas es el que aparece en la cara
¿O sería mejor usar algo más común como...?
Las cartas valen su número/valor...
Las vartas valen el número que aparece en la cara...
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | valor nominal |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 3 | el valor que indica/su propio valor |
Miguel Armentia
|
Proposed translations
+4
2 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
valor nominal
Una referencia de un casino español:
- http://www.casinomarbella.com/blackjack.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-23 10:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
El texto de la referencia que cito es sobre el Black Jack y dice así:
La puntuación de los naipes es como sigue:
Ases: Cuentan como 1 u 11 puntos según le sea más conveniente para alcanzar la puntuación mencionada.
Las figuras y 10´s: Cuentan como 10 puntos.
El resto de naipes: Cuentan como su ****valor nominal****.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-03-23 11:44:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar! Recuerda no obstante que deberías dejar las preguntas abiertas más tiempo (la recomendación es 24 horas) para que más compañeros puedan aportarte su experiencia específica en el tema.
- http://www.casinomarbella.com/blackjack.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-23 10:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
El texto de la referencia que cito es sobre el Black Jack y dice así:
La puntuación de los naipes es como sigue:
Ases: Cuentan como 1 u 11 puntos según le sea más conveniente para alcanzar la puntuación mencionada.
Las figuras y 10´s: Cuentan como 10 puntos.
El resto de naipes: Cuentan como su ****valor nominal****.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-03-23 11:44:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar! Recuerda no obstante que deberías dejar las preguntas abiertas más tiempo (la recomendación es 24 horas) para que más compañeros puedan aportarte su experiencia específica en el tema.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Había pensado en esto, pero no estaba segura de si era "oficial". Muchas gracias por tu colaboración. Ahora ya queda grabado de por vida para futuras referencias ;)"
5 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
el valor que indica/su propio valor
Creo que así se entiende bien, ¿qué pensáis?
Cada carta vale el valor que indica excepto
Cada carta vale su propio valor que indica excepto
Dos opciones, saludos y buena primavera ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-23 11:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
¡Uy! Es cierto, la segunda frase es muy fea. He debido pensar una menos redundante y al ir a ponerla se me ha colado la mala. Gracias por hacérmelo notar. También podría encajar "el valor que figura en ella".
Cada carta vale el valor que indica excepto
Cada carta vale su propio valor que indica excepto
Dos opciones, saludos y buena primavera ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-23 11:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
¡Uy! Es cierto, la segunda frase es muy fea. He debido pensar una menos redundante y al ir a ponerla se me ha colado la mala. Gracias por hacérmelo notar. También podría encajar "el valor que figura en ella".
Note from asker:
| Lo de "su propio valor que indica" me parece redundante :) Pero lo de "el valor de indica" podría ser. Se parece mucho a lo que yo había puesto. Pero aún así lo noto un poco flojo. De momento, me vale. Esperemos a ver quién más contesta. ¡Gracias por tu colaboración! :) |
Something went wrong...