Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in a location and orientation
Russian translation:
здесь - размещены и взаимно ориентированы
Added to glossary by
Alexandra Telegina
Sep 4, 2015 20:19
8 yrs ago
English term
in a location and orientation
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Non-clinical testing has demonstrated that Occlusion System is MR Conditional. Non-clinical testing of RF-induced heating was performed at 128 MHz in a 3.0 Tesla device. The coils tested were in a location and orientation in the phantom that produced the worst case Radio Frequency (RF) heating.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | здесь - размещены и взаимно ориентированы |
Alexandra Telegina
|
| 4 | были расположены и сориентированы таким образом |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | в месте размещения и расположении |
Natalie
|
Change log
Oct 2, 2015 22:48: Alexandra Telegina Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Alexandra Telegina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
11
Selected
здесь - размещены и взаимно ориентированы
Ключевое слово-phantom, что здесь означает наводки. То есть взаимная ориентация RF-катушек такова, что они наводят эдс не только в объекте, но и друг в друге. Таким образом, coils ... location and orientation in the phantom - катушки ... размещены и взаимно ориентированы таким образом, что имеет место наводка.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Про наводку в моем случае не подходит, а вот вариант "взаимно ориентированы" мне понравился"
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
104
были расположены и сориентированы таким образом
*
4 mins
в месте размещения и расположении
...соответствующим наихудшему случаю нагрева под воздействием...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-09-04 20:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
соответствующиХ, разумеется, - сорри!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-09-04 20:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
соответствующиХ, разумеется, - сорри!
Reference comments
8 hrs
Reference:
http://www.mrisafetymodeling.com/pub/P3_JMRI_2012.pdf
the electric field distribution, the
SAR distribution, and the temperature rise for 16 different
sizes of the implant, for two different implant
orientations in the ASTM heating phantom, and for
two typical MRI operating frequencies, 64-MHz (1.5-T)
and 128-MHz (3-T), were evaluated.
...
The next step was to place the implant of different
sizes inside the ASTM phantom as shown in Fig. 1.
The spacing between the device and the side wall was
2 cm for all simulations. Two orientations, screws
perpendicular (middle picture in Fig. 1) and parallel
(right picture in Fig. 1) to the vertical side walls were
studied.
the electric field distribution, the
SAR distribution, and the temperature rise for 16 different
sizes of the implant, for two different implant
orientations in the ASTM heating phantom, and for
two typical MRI operating frequencies, 64-MHz (1.5-T)
and 128-MHz (3-T), were evaluated.
...
The next step was to place the implant of different
sizes inside the ASTM phantom as shown in Fig. 1.
The spacing between the device and the side wall was
2 cm for all simulations. Two orientations, screws
perpendicular (middle picture in Fig. 1) and parallel
(right picture in Fig. 1) to the vertical side walls were
studied.
Something went wrong...