Evita Savicka May 8, 2015:

Задачка непростая. К счастью, (или к сожалению?) ничего подобного мне не попадалось. Но, думаю, оставлять на английском - не выход. Наверное, я, в зависимости от контекста, сделала бы упор либо на май, либо на Силу, и при возможности (и, разумеется, посоветовавшись с заказчиком) попыталась бы вставить аллюзию на "Звёздные войны" в какой-либо другой сегмент перевода. В текстах, где встречаются подобные переводческие головоломки, как правило, допускаются некоторые вольности.

Vanda Nissen (asker) May 8, 2015:

Спасибо, Михаил. Я, скорее, интересуюсь личным опытом. Встречалась ли эта фраза, и если да, доводилось ли ее оставлять на английском. Контекст, по некоторым соображениям, я приводить не буду.

Mikhail Kropotov May 8, 2015:

Можно или нельзя это обыграть, зависит на 100% от контекста.