Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Method of disposition
Romanian translation:
Dispoziţii funerare
Added to glossary by
Sigina
Aug 25, 2008 19:17
15 yrs ago
34 viewers *
English term
Quality and readiness
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Method of disposition
English to Romanian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
In cuprinsul unui certificat de deces american.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 -2 | Modalitatea înmormântării |
Sigina
|
Change log
Aug 25, 2008 20:30: Sigina Created KOG entry
Proposed translations
-2
13 mins
Selected
Modalitatea înmormântării
La asta se referă, eu însă nu am văzut un certificat de deces până acum.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-25 19:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sau "Metoda de înmormântare", sau "Felul înmormântării"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-25 19:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sau "Metoda de înmormântare", sau "Felul înmormântării"
Reference:
http://www.oregon.gov/DHS/ph/chs/registration/docs/deathcertworksheet.pdf
http://www.lakatospeter.ro/Magyar/Hirek/torvenytervezeteim.html
Note from asker:
| Multumesc frumos! |
Peer comment(s):
| disagree |
Mihaela Petrican
: greu de conciliat incinerarea cu înmormântarea/deci, disposition, ca şi entombment, ca şi burial, ca şi cremation, s-ar traduce toate la un loc prin înmormântare. Cam simplistă soluţia. Nu ştiu a cui este nefondată opinia.
4 mins
|
|
Şi incinerat se înmormântează decedatul. Exista rude care doresc cenusa în urnă. Consider nefondată această părere.
|
|
| disagree |
Denise Idel
: De acord cu Mihaela. http://www.dshs.state.tx.us/CHS/VSTAT/Disposition/dispositio...
30 mins
|
|
Vă rog să daţi o justificare pertinentă (DE CE?), sau scrieti un răspuns separat, poate sunt şi eu de acord, probabil că îmi va folosi şi mie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Termenul se refera, probabil, la dispozitii dupa deces. Nu-mi vine in minte alta formulare. In link exista si optiunea donarii (intregului corp, nu a organelor).
Acesta este contextul.