Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cheese grits
Portuguese translation:
grits de queijo
Added to glossary by
Brigith Guimarães
Apr 21, 2006 09:04
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
cheese grits
English to Portuguese
Art/Literary
Cooking / Culinary
general
Hello everyone!
I'm translating an american cooking book. Can anybody give me a translation of this into Portuguese or at least explain what they are?
tks
I'm translating an american cooking book. Can anybody give me a translation of this into Portuguese or at least explain what they are?
tks
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | grits com queijo |
Manuel Leite
|
| 4 +3 | canjiquinha de milho com queijo |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+3
43 mins
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
grits com queijo
Julgo que seja melhor manter grits sem tradução
Grits: de textura semelhante a um pudim, os grits são grãos de milho secos, descascados e moídos que são fervidos e servidos com ovos como parte de um tradicional e delicioso café da manhã no sul dos Estados Unidos. Sal, pimenta e manteiga aprimoram o sabor e complementam os ovos. Grits misturado com queijo (“cheese grits”) é um prato clássico servido nas refeições sulistas, juntamente com peixe frito e hush puppies.
http://international.visitflorida.com/cms/index.php/id=2057
Grits: de textura semelhante a um pudim, os grits são grãos de milho secos, descascados e moídos que são fervidos e servidos com ovos como parte de um tradicional e delicioso café da manhã no sul dos Estados Unidos. Sal, pimenta e manteiga aprimoram o sabor e complementam os ovos. Grits misturado com queijo (“cheese grits”) é um prato clássico servido nas refeições sulistas, juntamente com peixe frito e hush puppies.
http://international.visitflorida.com/cms/index.php/id=2057
Peer comment(s):
| agree |
Lilma Schimmel (X)
: concordo plenamente
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Dropshot
: Sem dúvidas.
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
airmailrpl
: just don't agree that they are "delicioso" ..without Sal, pimenta e manteiga they are pretty bad..
12 hrs
|
|
thanks, actuallly I wouldn't know, never tasted it :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada.
Neste caso, e dada a diferença entre PT/Brasil e PT/Europeu, opto por esta solução.
Muito obrigada a ambos."
+3
2 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
264
canjiquinha de milho com queijo
In Brazil, that's how it is known...
PRODUTO: Canjiquinha de Milho ( Grits ) CÓDIGO: KA 100 FINALIDADE INDUSTRIAL: Veículo em indústrias químicas. PROCESSO DE OBTENÇÃO: Resultado da moagem e ...
www.integrada.coop.br/produtos_manufaturados_milho.php
Canjiquinha is a broth with grits and pork (its good). If you want something simpler "caldo de feijão" is bean soup. The owner's daughter is usually at the ...
www.chowhound.com/newengland/ boards/boston/messages/
94961.html
*CANJIQUINHA CORN GRITS. #069...$1.25. Origin, BRAZIL. Qnty. DONA BENTA. *FARINHA DE TRIGO 1 KILO WHEAT FLOUR. #131...$1.30. Origin, BRAZIL. Weight, 35.2 OZ ...
www.brazamerica.com/MM001.ASP?i=& pageno=137&start=11&
aProds=
EFEITO DA PROPORÇÃO CANJIQUINHA:SOJA NA SOLUBILIDADE, DISPERSIBILIDADE E ... EFFECT OF CORN GRITS:SOYBEAN RATION ON SOLUBILITY, DISPERSIBILITY AND ...
atlas.sct.embrapa.br/pab/pab.nsf/ 0/eb008d5c1a4c084803256a3d0080f492?OpenDocument
PRODUTO: Canjiquinha de Milho ( Grits ) CÓDIGO: KA 100 FINALIDADE INDUSTRIAL: Veículo em indústrias químicas. PROCESSO DE OBTENÇÃO: Resultado da moagem e ...
www.integrada.coop.br/produtos_manufaturados_milho.php
Canjiquinha is a broth with grits and pork (its good). If you want something simpler "caldo de feijão" is bean soup. The owner's daughter is usually at the ...
www.chowhound.com/newengland/ boards/boston/messages/
94961.html
*CANJIQUINHA CORN GRITS. #069...$1.25. Origin, BRAZIL. Qnty. DONA BENTA. *FARINHA DE TRIGO 1 KILO WHEAT FLOUR. #131...$1.30. Origin, BRAZIL. Weight, 35.2 OZ ...
www.brazamerica.com/MM001.ASP?i=& pageno=137&start=11&
aProds=
EFEITO DA PROPORÇÃO CANJIQUINHA:SOJA NA SOLUBILIDADE, DISPERSIBILIDADE E ... EFFECT OF CORN GRITS:SOYBEAN RATION ON SOLUBILITY, DISPERSIBILITY AND ...
atlas.sct.embrapa.br/pab/pab.nsf/ 0/eb008d5c1a4c084803256a3d0080f492?OpenDocument
Peer comment(s):
| agree |
Marco Schaumloeffel
: exatamente, pq nao usar a palavra em PT, já que ela existe?
3 hrs
|
|
concordo, Marco... mas as richas ainda persistem
|
|
| agree |
rhandler
3 hrs
|
|
obrigado!!!
|
|
| agree |
Murillo Mathias
5 hrs
|
Discussion
"grits de queijo" is incorrect. The "grits" are mixed with "queijo" - they are not made out of "queijo". Please correct the Glossary entry.