May 6, 2015 18:38
9 yrs ago
English term
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
large transients
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kontekst:
"Alternatively, maybe a control loop that breaks with large transients may appear fine with smaller deviations around a steady-state condition."
Fragment tego artykułu:http://tinyurl.com/pnzsajj
Będę wdzięczny jeśli ktoś pomoże mi rozszyfrować całe zdanie, bo mniej więcej to pojmuję, ale mniej więcej to za mało do rzetelnego tłumaczenia.
"Alternatively, maybe a control loop that breaks with large transients may appear fine with smaller deviations around a steady-state condition."
Fragment tego artykułu:http://tinyurl.com/pnzsajj
Będę wdzięczny jeśli ktoś pomoże mi rozszyfrować całe zdanie, bo mniej więcej to pojmuję, ale mniej więcej to za mało do rzetelnego tłumaczenia.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | układ regulacji zawodzący przy stanach przejściowych o dużej amplitudzie |
Crannmer
|
| 3 | stany przejściowe/nieustalone o dużej amplitudzie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
44 mins
Crannmer
Specializes in field
English term (edited):
control loop that breaks with large transients
Selected
układ regulacji zawodzący przy stanach przejściowych o dużej amplitudzie
"Może się tez zdarzyć, ze układ regulacji zawodzący przy stanach przejściowych o dużej amplitudzie będzie pracować poprawnie przy mniejszych odchyłkach [wartości wielkości/sygnału wyjściowego] od stanu ustalonego."
Aczkolwiek mam wrażenie, ze na samym końcu autor miał na myśli nie stan ustalony, lecz wartość zadaną.
Aczkolwiek mam wrażenie, ze na samym końcu autor miał na myśli nie stan ustalony, lecz wartość zadaną.
Note from asker:
| Brzmi to sensownie, dziekuje. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
22 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1816
stany przejściowe/nieustalone o dużej amplitudzie
IMO
Note from asker:
| Tez tak obstawialem, ale zagubilem sie w sensie calego zdania i ostatecznie jestem skolowany. |
Something went wrong...