Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
..probe for...
Norwegian translation:
...hent inn opplysninger om...
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
May 27, 2008 21:23
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
..probe for...
English to Norwegian
Medical
Medical: Health Care
Uttrykk brukt i spørreskjema
Eks.: "Probe for disease severity, age and gender."
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | ...hent inn opplysninger om... |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 +2 | ---undersøk om... |
Svein Hartwig Djaerff
|
Proposed translations
+2
29 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
...hent inn opplysninger om...
Dette er instruksjoner til den som skal utføre intervjuet. "Spør om..." er sikkert også ok.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finfint! "Spør om" er enkelt og greit og egnet til spørreskjemaet mitt!"
+2
7 hrs
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
---undersøk om...
Helsepersonell "undersøker" pasienter, ta "prøver", etc.
Wordnet forklarer begrepet slik:
1. (7) probe, examine -- (question or examine thoroughly and closely)
Wordnet forklarer begrepet slik:
1. (7) probe, examine -- (question or examine thoroughly and closely)
Peer comment(s):
| agree |
Bjørnar Magnussen
: Da blir "probe for disease severity, age and gender" (se Ingrids eksempel) til "undersøk sykdomsintensitet, alder og kjønn" - jo, kanskje i noen tilfeller...
1 hr
|
| agree |
Sissel K (X)
: Vanligvis "sondere/lete etter/undersøke" Så ja, her passer vel undersøke.
2 hrs
|
Something went wrong...