Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and your box office sales rolling
Italian translation:
rendi più dinamiche/dinamizza le vendite (al botteghino)/tieni alto il ritmo delle vendite
Added to glossary by
alby
Aug 16, 2013 14:01
10 yrs ago
English term
and your box office sales rolling
English to Italian
Marketing
Internet, e-Commerce
Our event entry and mobile XXX apps make your event easier to manage
Keep your lines moving and your box office sales rolling with XXX
grazie
Keep your lines moving and your box office sales rolling with XXX
grazie
Proposed translations
23 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
69
Selected
rendi più dinamiche/dinamizza le vendite (al botteghino)/tieni alto il ritmo delle vendite
letteralmente: continua a farle rotolare (il keep regge entrambi).
mantieni le vendite in movimento (il moving precedente e il rolling hanno significato simile).
mantieni le vendite in movimento (il moving precedente e il rolling hanno significato simile).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 hrs
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
(velocizza l'attesa/fila) e ottimizza gli incassi/le vendite
Se si smaltisce in fretta la coda si fanno più biglietti. HTH
Something went wrong...