Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afmetingen van de mobilofoonplaat
English translation:
dimensions of the mounting plate for the mobile radio
Added to glossary by
Ashok Bagri
Oct 27, 2009 03:54
14 yrs ago
Dutch term
India
India's leading translation and software
Works in: English to Hindi, Dutch to English, Arabic to English, and 49 more.
afmetingen van de mobilofoonplaat
Dutch to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Query: mobilofoon = mobile radio. What does 'plaat' mean in this context. Should 'afmetingen' be translated as 'dimensions' or 'measurements'.
---
Wat zijn de afmetingen van de mobilofoonplaat.
Er zijn verschillende typen mobilofoonplaten, afmetingen en inbouwwijzen, voor zowel bus, tram als metro.
---
Wat zijn de afmetingen van de mobilofoonplaat.
Er zijn verschillende typen mobilofoonplaten, afmetingen en inbouwwijzen, voor zowel bus, tram als metro.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | dimension of the plate for the two-way radio |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+2
49 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dimension of the plate for the two-way radio
Afmeting means dimension, but it could also be substituted by size. Mobilofoon is a walkie-talkie, or a two-way radio, which can both transmit and receive (a transceiver). Plaat in this case means plate, a sheet of metal.
http://en.wikipedia.org/wiki/Two-way_radio
http://lookwayup.com/lwu.exe/lwu/toEng?s=d&w=plaat&slang=Nld
In the above context, different types of transceivers with different dimensions or sizes are used, separately for buses, trams and subways.
http://en.wikipedia.org/wiki/Two-way_radio
http://lookwayup.com/lwu.exe/lwu/toEng?s=d&w=plaat&slang=Nld
In the above context, different types of transceivers with different dimensions or sizes are used, separately for buses, trams and subways.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...