Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bolletje-pijltje
English translation:
tulip (diagram)
Added to glossary by
David Haymes
Jun 9, 2005 14:04
18 yrs ago
Dutch term
ingetekende lijn, pijl, punt, bolletje pijltje
Dutch to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
rally navigation terms
Any rally enthusiasts out there? I'm completely stumped by some terms thrown into this article for a company newsletter. Bolletje-pijltje should actually be hyphenated and, according to a scouting site I found (see explanation and drawing at http://www.scoutquest.com/nl/scout/tech/hike/route.shtml), refers to a filled-in blob (indicating where you are) with an arrow leading out of it (that's my rather pathetic description). Can anyone help?
In januari werd Joost gevraagd om als navigator mee te rijden samen met Peter - die reeds als klant uitgenodigd was - met de Tulpenrallye 2005. "Dit was een jongensdroom die in vervulling ging voor mij", aldus Joost. "Met kaartlezen heb ik nogal wat affiniteit, dus de extra voorbereidingen konden beginnen. Ik heb een navigatiecursus ingezien en mijzelf van de verschillende soorten van navigatie op de hoogte gebracht. **Ingetekende lijn, pijl, punt, bolletje pijltje, enz.** Door Jan was een Alfa Romeo Giulia Sprint 1600 uit 1961 ter beschikking gesteld en op 16 april zijn Peter en ik samen naar Ede gegaan voor de technische keuring."
So far I've got "plotted lines (route?), arrows, dots (?), XXXX (???), and so on".
In januari werd Joost gevraagd om als navigator mee te rijden samen met Peter - die reeds als klant uitgenodigd was - met de Tulpenrallye 2005. "Dit was een jongensdroom die in vervulling ging voor mij", aldus Joost. "Met kaartlezen heb ik nogal wat affiniteit, dus de extra voorbereidingen konden beginnen. Ik heb een navigatiecursus ingezien en mijzelf van de verschillende soorten van navigatie op de hoogte gebracht. **Ingetekende lijn, pijl, punt, bolletje pijltje, enz.** Door Jan was een Alfa Romeo Giulia Sprint 1600 uit 1961 ter beschikking gesteld en op 16 april zijn Peter en ik samen naar Ede gegaan voor de technische keuring."
So far I've got "plotted lines (route?), arrows, dots (?), XXXX (???), and so on".
Proposed translations
(English)
| 2 | tulip |
David Haymes
|
Proposed translations
7 hrs
Dutch term (edited):
bolletje-pijltje
Selected
tulip
Apparently, the "Tulip Rally" was invented in Holland in the 1950's; it is based on the so-called 'tulip chart', showing the intended direction of travel at intersections. The first link explains some of this, the second link contains the text "The major part of the surprise ride was coded with a tulip chart (in Dutch: bolletje/pijltje-kaart) starting at the dirt road nearly right in front of the restaurant."
I haven't found the other words in your list (yet).
I haven't found the other words in your list (yet).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, a bit more googling reveals that tulips or tulip diagrams are common terms in rallying. Couldn't confirm the other terms so opted for "Plotted route, arrows, dots, 'tulip' diagrams, and so on". Thanks a lot!"
Something went wrong...