Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
groeve van Mohrenheim
English translation:
Mohrenheim's fossa
Added to glossary by
vic voskuil
Mar 28, 2008 13:57
16 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Rechtergroeve van Morenheim
Dutch to English
Medical
Medical (general)
In a cardiac patient, a pacemaker is being implanted. The first stage is to administer lidocaine "ter hoogte van de rechtergroeve van Morenheim".
I can't find much for this phrase - does anyone know what it is, and what it might correspond to in English please?
Thanks
I can't find much for this phrase - does anyone know what it is, and what it might correspond to in English please?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Mohrenheim's fossa |
vic voskuil
|
| 4 +2 | richt infraclavicular fossa/Mohrenheim's fossa |
Jacqueline van der Spek
|
Change log
Apr 1, 2008 22:09: vic voskuil Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Mohrenheim's fossa
Dutch is notoriously careless with silent Hs in German names...
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?Mohrenheim's fos...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-28 14:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
the overall standard is apparently "infraclavicular fossa"
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?infraclavicular fossa
and more to the point: http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Gray1194.png
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?Mohrenheim's fos...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-28 14:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
the overall standard is apparently "infraclavicular fossa"
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?infraclavicular fossa
and more to the point: http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Gray1194.png
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to you both for your help and explanations.
Am selecting the first received (fractionally)."
+2
10 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
richt infraclavicular fossa/Mohrenheim's fossa
it helps if the source text is spelled correct ;-)
HTH,
Jacqueline
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-28 14:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
And it would help if I spelled "right" correct ;-)
HTH,
Jacqueline
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-28 14:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
And it would help if I spelled "right" correct ;-)
Something went wrong...